Hallo Elfa und Beate,
es ist manchmal von Vorteil wenn man die Grundlegende Wörter der litauischen
Sprache kann. Besonders wenn man in den "litauischen Ämtern" forscht. Es kann
nämlich sein, das der Kirchenbuchschreiber "Litauer" war und die Einträge in
Litauisch vermerkt.
Ich hatte schon den Fall,daß jemand den Beruf und den Stand auf litauisch
schrieb und ich nicht darauf kam was es zu bedeuten hat. Meist geschieht das bei
Heiraten und Todesfällen seltener habe ich das bei Geburten erlebt.
Litauisch ist eigentlich eine schöne Sprache und ist auch noch schön wenn man
sie spricht doch, die Grammatik "bringt mich um".
Gruß
Tanja
P.S. kennt jemand die Bedeutung und Herkunft der Namen Swars und Skwar?
Hallo Tanja,
nach meinen Unterlagen ist Swars plattdeutsch und bedeutet "schwarz". Skwars habe ich merkwürdigerweise nicht, aber im litauischen Vanagas steht Skvarnavicius, Skvernys, was sich von skvarnas, skvernas ableitet.
Beate
Hallo, liebe Tanja,
danke f�r Deine e-mail. Wenn ich mir Lit. im Internet so betrachte, dann hat
es doch sehr viel gemein mit Latein. Schon allein die vielen Worte, die auf
io enden wie auch mein Familienname Rinio oder all die anderen io-endenden
Familiennamen. Ich m�chte da schon mir einen Einblick verschaffen, weil ich
sowieso sehr sprachinteressiert bin wie engl., frz., ital., span. und port.
versteht man da auch. Interessant erscheint mir vom Stand der Entwicklung
her immer wieder holl.
Warum nicht auch litauisch und dann prussisch, um zu verstehen. Im Focus war
eine interessante Abhandlung der indoeurop�ischen Sprachen, den ich jedoch
noch nicht gelesen habe. Es gibt einige Gurus, die sich jetzt mit dieser
Sprache befassen und Studenten, die ihre Doktorarbeiten dar�ber schreiben.
Mit lieben Gr�ssen und noch frohe Pfingsten
Elfa----- Original Message -----