Respee Vater

westfalen-l
1

Liebe Liste,
in einer Civilstandsurkunde aus der französischen Besatzungszeit des
Emslandes - hier genau Haselünne - (1810) heisst es u.a. :
"...und zeigten an, daß ihr Respee Vater und Nachbar.."Über dem
letzten e ist ein geschwungener Bogen.
Ich habe im Internet einige Erklärungsversuche gefunden, sie machen
aber für mich keinen Sinn. Das Genealog.-Etymolg. Lexikon sagt leider
dazu auch nichts. Sollte der Begriff von Respekt kommen bleibt auch
die Frage, warum setzt man diesen Begriff vor Vater???
Kennt jemand eine sinnvolle Bedeutung?
Viele Grüße und Dank im Voraus

Ferdinand (Pflips)

z. Zt.
Struhbarg 82
D-22 941 Bargteheide

Deutschland/F. R. Germany

Ubi Bene Ibi Colonia

2

HAllo Ferdinand

Respee könnte respektiv bedeuten

Im Ahnenforscherforum taucht diese Fraage auch auf

könnte mann die Akte ganz einsehen bitte?

gruss
alphonse

3

Hallo Ferdinand,

ich würde es herleiten von frz. respecté = geachtet.

Gruß
Heidi [Hölscher]

4

Ja, das würde Sinn machen, bei all den tausend Dokumenten, die ich
bisher habe, bin ich nie auf eine vergleichbare Formulierung
gestoßen.

Ferdinand Pflips
PS: Ich glaube, den Namen HÖLSCHER habe ich in meiner Linie auch.Da
muss ich morgen mal meine Datenbank fragen.

Herzlichen Dank

5

Hallo Ferdinand,

ich hab nochmal hier nachgeschaut:

und auf Seite 327 den Ausdruck "resp e" (wobei das letzte e hochgestellt ist)
= "respective" gefunden, was ja zu deutsch "jeweilig" heisst (heissen kann).

Ist denn in dem Schriftstück von mehreren Vätern die Rede?
Dann würde sich diese Ausdrucksweise doch auch erklären lassen.

Was Deine HÖLSCHER angeht, freue ich mich auf nähere Informationen.

Grüsse aus dem Weserbergland
Heidi

6

Hallo Heidi,
nein, es ist nur ein Vater in der Urkunde genannt "... Vater und
Nachbar".Zu HÖLSCHER habe ich:
Heinrich Hölscher heiratete am 23.06.1818 in Datteln die Angela
Elisabeth DREISCHHOFF, getauft 6.10.1801, kath.

Schönes Wochenende

Ferdinand Pflips

z. Zt.
Struhbarg 82
D-22 941 Bargteheide

Deutschland/F. R. Germany

Ubi Bene Ibi Colonia

7

Hallo,
Man soll respective �bersetzen mit "und auch"oder "sowohl als". Das heisst der Vater war auch Nachbar!

8

Ja, das macht Sinn! Wieder was gelernt!!!
Danke und schönes Wochenende

Ferdinand Pflips

z. Zt.
Struhbarg 82
D-22 941 Bargteheide

Deutschland/F. R. Germany

Ubi Bene Ibi Colonia