Sehr geehrte Empfaenger der Niederschlesien- und Oberschlesien-Liste,
ich bin Filmemacher und Student an der Akademie der bildenden Kuenste Wien.
Mein aktuelles Projekt behandelt die "KZ-Gedichte" meines Grossvaters, Armin
Freudmann, die, unter anderem, in sechs verschiedenen deutschen
Zwangsarbeits-, Durchgangs- und Konzentrationslagern in Schlesien
entstanden, in denen er waehrend des 2. Weltkrieges gefangenen war.
Im Rahmen des Projektes plane ich an die Standorte der Lager zu reisen um
dort Filmaufnahmen zu machen. das Problem ist, dass ich nur die deutschen
und nicht die aktuellen polnischen Namen der Lager kenne. meine Recherchen
waren nur teilweise erfolgreich und deswegen wende ich mich -- auf
Empfehlung des Webmasters der Seite www.breslau-wroclaw.de -- an sie, in der
Hoffnung, sie koennten die Staedte, Stadtteile und Orte kennen und
moeglicherweise auch deren polnische Namen. Natuerlich waere ich auch fuer
jede weiterfuehrende Information dankbar, vielleicht erinnert sich ja jemand
von ihnen persoenlich an die Existenz der Lager (oder an Erzaehlungen oder
Episoden in Zusammenhang mit ihnen) in folgenden schlesischen Staedten,
Stadtteilen und Orten:
-- Schulungslager Gogolin (Gogolin ist soweit ich herausgefunden habe heute
ein Stadtteil von Krapkowice [dt. Krappitz])
-- Zwangsarbeitslager Mechthal (bei Zabrze [vor 1915: Hindenburg] hier
wuerde mich besonders interessieren ob Mechthal ein eigener Ort war oder ein
Stadtteil von Zabrze)
-- Durchgangslager Gross-Masselwitz (ein Stadtteil Breslaus, dessen
aktuellen, polnischen Namen ich bisher nicht eruieren konnte)
-- Zwangsarbeitslager Kotzenau [poln. Chocian�w]
-- Zwangsarbeitslager Sagan [poln. Zagan]
-- Konzentrationslager Kittlitzstreben [poln. ??]
fuer jedwede Hilfe waere ich ihnen aeusserst verbunden,
herzliche Gruesse,
Eduard Freudmann