Hallo Wilfried,
anbei die �bersetzung:
Am 24. Juni 1781 kamen die ersten 27 Kolonisten im Alter von 18-50 Jahren
nach "Antoniow".
Sie trugen die Namen:
...
Am 23 Juli 1781 kam der Siedler mit Namen J. G. Maedler, mit Ehefrau und 3
Kindern an. Seine Ankunft versp�tete sich durch die Krankheit seiner Ehefrau
und er organisierte/besorgte sich selbst seine (An-)Reise.
Gruss
Janosch Bielski