I had a question regarding german word "Hufschmied - blacksmith". My mother,s maiden name was Schmieder (from Freiburg). When I've searched ships passenger lists I often find 'schmieder' listed under occupation. Would this be the same as in english, referring to a blacksmith as just a 'smithie'?
Thanks,
Ted Wendeln (Family immigrated from Garel, Oldenburg)
Dayton, Ohio USA
Ich hatte eine Frage betreffend ist Deutsches Wort "Hufschmied - blacksmith". Meine Mutter, s Erstname war Schmieder (von Freiberg). Als Schiffe Passagierlisten ich h�ufig suchte, finden Sie 'schmieder' verzeichnet unter Besetzung. W�rde dieses dasselbe wie auf Englisch sein und beziehen w�rde sich einen auf Schmied als gerade 'smithie'?
Dank, Ted Wendeln (Familie wanderte von Garel, von Oldenburg) ein, Dayton, Ohio USA
"Michele Gatica" schrieb: