Re: [Mittelpolen-L] Übersiedlungsakten, Reisepässe

Hallo Kai und Michael,

ein dickes Lob und ein "Dankeschön" für eure Mühe - es kostest ja auch
immer Zeit...

Dank des z.T. vorhandenen Index bei entsprechendem Anfangsbuchstaben konnte
ich in ganz kurzer Zeit einen meiner direkten Vorfahren finden und eine
mündlich überlieferte Geschichte
wird nun wohl bestätigt.

Es müsste entweder mein 4 - oder 5malUrgroßvater (diessen immer alle Jakob)
Jakob Weich aus Laziska/Babiak sein. Ein wenig verwirrend finde ich die
dieversen Nummerierungen auf den einzelnen Dokumenten, aber das ist wohl
Übungssache.

"Buchstabe W, Sign. 908 (1823-1840), mit Index, Nr 4" (
<https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/9983066&gt; )
Es ist auf der 4. scanseite der scan 49, Nr.30 (wieviele Dokumente gehören
dazu?) aus dem Jahr 1826.

Leider kann ich nur einen winzigen Teil, sprich den Namen und wohl
Herkunftsort, lesen bzw. "übersetzen" und weiss auch nicht genau um was es
geht. Ob einer von Euch die Zeit und Freundlichkeit hat, mir da behilflich
zu sein?
Möglicherweise ergeben sich noch weitere Hinweise auf Kinder, Weiterreise
ect?

Ganz liebe Grüße

Ruth

Hallo Ruth,

ich verstehe es so:
Bild 48 und die linke Seite von Bild 49 betrifft Wagner
Bild 49 rechts: Jakob Weich und Familie
Bild 50 ist nur eine Wiederholung von Bild 49
Bild 51 auch Jakob Weich
Bild 52 und Bild 53 Wojciech (also Georg) Weich

zu Bild 49: Jakob Weich, 55 J., aus Laziska, gospodarz (Freibauer), 10. Feb.
1826
Den vorgedruckten Text des Dokuments könnte ich mangels echter
Polnischkenntnisse auch nur über Google Übersetzer verstehen

Bild 51 (also Rückseite)
1. Katarzyna Weich, 42, beheimatet in Janbünder???
2. Jakob 12, Laziska, ledig
3.Bogumil (Gottlieb) 10, ledig
4. Krystyna, 18, ledig
5. Lowiza, 6
6. Rozalia, 1, verstorben

Bild 52/53 betrifft offenbar Verwandtschaft (vielleicht ein Bruder
Jakobs???)
Wojciech (=Georg) Waych, 1775(?), aus Pudwitz (wohl Pudewitz, zwischen Posen
und Gnesen), verh., ev., wyrobnik (Tagelöhner)
Alina?, 1795 Kunow?, Ehefrau (wohl eher die zweite Ehefrau?)
Henryka (Tochter), 1804 oder 1809, Laziska
Wilhelmina 1823 Babiak (Zazgod...)
Lowiza 1825 dito

Gruß
Michael