Hallo Freunde,
zu den von Gabriele mit Recht kritisierten Qualitäten von
Übersetzungsmaschinen erzähle ich immer gern die Story von der Maschine, die
angeblich vice versa übersetzen konnte, also in die fremde Sprache und von
dort wieder zurück.
Man gab als Test ein:
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach!
Bei der Rückübersetzung soll rausgekommen sein:
Der Schnaps war gut, aber der Braten war schlecht!
MfG
Werner Hippe
asgardist@aol.com
Hallo Werner,
da f�llt mir der Test wieder ein,den eine auflagenstarke Computerzeitschrift
vor einigen Jahren mit bekannten Texten gemacht hatte:
Neben einem Text der Beatles wurde auch ein Ausspruch eines US-Pr�sidenten
�ber den Translator geschickt.
Das Ergebnis war bezeichnend:
Aus Yesterday war ein unverst�ndliches Kauderwelsch geworden und JFK
bekannte sich als Pfannkuchen. ;-))
Am Aufbau der �bersetzungssoftwares hat sich seither wenig verbessert.
Ich nutze solche Programme auch ab und an. Aber hinterher mu� noch eine
manuelle �berarbeitung ran.
Zugegeben, meine Englischkenntnisse liegen auch im haarstr�ubenden Bereich,
aber wenn mir schon seltsame �bersetzungen auffallen, sind die
�bersetzungsmaschinen noch viel schlimmer.
___MitbestenGr��en_________________________________________________________
A. Henry Zimmermann
ICQ#: 158204939
Current ICQ status:
* More ways to contact me <http://wwp.icq.com/158204939>
Hallo Werner,
inzwischen haben die Maschinen wohl dazugelernt,
Wenn man den Satz bei Google http://translate.google.com/translate_t
eingibt, erhält man nach Rückübersetzung aus dem englischen folgene Antwort:
Der Geist ist bereit, aber das Fleisch ist schwach!
mfg.
Werner Schuka, mailto:Schuka.EDV@T-Online.de
Forschungsschwerpunkt in Ostpreußen: Landesteil: Masuren - Kreise:
Johannisburg, Lyck
Orte: Bogumillen, Dziadowen - Kirchspiel: Kumilsko, Familiennamen:
S(z)czuka, Czu(c)ka, sowie entsprechende Bindungen nach Westpreußen, Pommern
und Oberschlesien. weitere Infos: http://www.Sczuka.de.vu. Familienforschung
Sczuka: News & E-Mail bei t-online.de | Politik, Sport, Unterhaltung & Ratgeber.
Güter-Adressbücher: News & E-Mail bei t-online.de | Politik, Sport, Unterhaltung & Ratgeber.
Genealogie-Links: News & E-Mail bei t-online.de | Politik, Sport, Unterhaltung & Ratgeber.
Nachlass und Kartei Moeller: News & E-Mail bei t-online.de | Politik, Sport, Unterhaltung & Ratgeber.