Hallo Herr Schaubeck u.a.,
Wenn mann ein katholisches Kirchenbuch liest, und eine Übersetzung dafür braucht, kann ich dafür ein bischen provizieren. Bei den von mir gelesenen kath. KB, gibt es oft einige lateinische Formuläre, die einen Unterschied oder eine Gleichheit zwischen dem Taufdatum und dem Geburtsdatum genau bestimmem. Besonders in den 17. und 18. Jhten könnt man ziemlich wohl annehmen, ohne die folgende Formuläre, daß die Taufe beinah direkt die Geburt folgt, und zwar im Geburtszimmer.
Thomas Kohn
Hauptforschungsörte: Igel, Wasserliesch, Wasserbillig, und andere Städtchen im Moseltal; Breisach am Rhein (Baden); Königheim bei Tauberbischofsheim (Baden); Brakel, Kreis Höxter, Westfalen; und Grüben, Kreis Falkenberg, Oberschlesien (heute Grabin, Kreis Nimodlin, Polen).
Spitznamen: Kohn, Reinert, Blasius, Dahm, Lambert, Weis, Türk, Fischer, Scharfbillig im Moseltal; Salinger, Vogel in Breisach; Stephan in Königheim; Deneke, Wiethase in Brakel; Ohnsat, Scholz in Grüben.
Annehmend am gleichem Tag:
Die 8vo Januarii 1848 baptizata e [est] Susanna...
= Am 8. Tag [von] Januar 1848 war [oder wurde] Susanna getauft...
Bestimmt klar am gleichem Tag:
Vigesima prima na: et renata est Susanna ...
= Am einundzwanzigsten wurde Susanna geboren und wiedergeboren [=getauft]...
Die vigesima quinta Septembris nata et renata est Catharina...
= Am fünf und zwanzigsten Tag [von] September wurde Catharina geboren und wiedergeboren ...
Am nächsten Tag:
Die vigisima sexta Augusti natus est & altera die renatus Joannes...
= Am zwei und zwanzigsten Tag [von] August wurde Johann geboren u. am nächsten Tag getauft...
An irgendeinem folgenden Tag:
Die septima Julii natus et die decima eiusdem renatus est : Joannes Petrus...
= Am siebten Tag [von] Juli wurde Johann Peter geboren und am zehnten Tag danach wiedergeboren...
Decima tertia Aprilis natus et decima sexta baptizatus est Joannes Laurentius...
= Am dreizehnten April wurde Johann Laurenz geboren und am sechszehnten getauft...
Undevigesima na: et vigesima renata est Maria ...
= Am neunzehnten wurde Maria geboren und am zwanzigsten wiedergeboren...
Decima Januarii natus biduoque post renatus est Michael Paulus...
= Am zehnten Januar wurde Michael Paul geboren [und] zwei Tagen danach wiedergeboren...
Nona Aprilis nata et triduo post renata est Maria Anna...
= Am neunten April wurde Maria Anna geboren und drei Tage danach wiedergeboren...