Hallo Mitglieder,
Ich helfe gerade einer Dame, mit ihrem Familienstammbaum.
Zur Zeit entiffere und �bersetze ich alte Briefe und Unterlagen).
Die Unterlagen sind von um 1837- 1875.
Einige der Briefe sind in Platt geschrieben.
Die Familien, die die Dame sucht in Klinken Raduhn und Umgebung
und haben diese Nachnamen
HINZ,HINTZE, HINTZ;
Handorff,
M�LLER,
BREITZMAN(N)
HARNISCH
Zu welchem Kirchenspiel geh�rt Klinken.
Ist Klinken eingemeindet oder noch selbstst�ndig.
In manchen Briefen wurde "die DUBEN Kinder erw�hnt.
Hier ist ein Teil wo das Word DUBEN vor kommt.
Du wei�t da� Annie Mann die Duben Kinder mit gefreut hat.
.... nich komme ,den wir haben nich sohvil gelt denn wir haben die beien
Duben Kinder.
K�nnte Duben ein Familiennamen sein.
Wie es aussieht wohnt der Vater von den zwei Kinder in Amerika.
De Vater Hatte den Nachnamen HINZ
Vielleicht k�nnte mir jemand etwas mehr Auskunft �ber Klinke -oder Raduhn geben.
Ich bedanke mich im voraus
Katharina Hines
Hallo Katharina,
Zu welchem Kirchenspiel gehört Klinken.
Ist Klinken eingemeindet oder noch selbstständig.
Klinken ist ein eigenes Kirchspiel, zu dem auch Raduhn gehört,
s. unsere Ortsdantenbank.
Mit freundlichen Grüßen
Hans-Dietrich Gronau
Gronau@MFPeV.de
1. Vorsitzender des Vereins für mecklenburgische Familien- und
Personengeschichte e.V. - http://www.MFPeV.de
Liebe Katharina Hines,
jedes Platt ist anders, aber m�glicherweise handelt es sich auch um "taube"
Kinder, also solche, die nicht h�ren konnten. Auch eine Verwendung im �bertra-
genen Sinne ist vorstellbar, dass die Kinder nicht gehorchen wollten. Im
geschilderten Satzzusammenhang mit Geld ist aber eher wahrscheinlich, das es sich
um wirklich geh�rlose Kinder handelte und dies die Begr�ndung f�r die finanzielle
Belastung sein sollte. Es kann sich aber auch auf die zus�tzlichen Reisekosten
f�r die beiden Kinder handeln, die bei der abgesagten Reise h�tten mitgenommen
werden m�ssen. Wenn es ein Familienname war, sollte er mit Gro�buchstaben
anfangen, wenn die Eigenschaft "taub" in platt gemeint ist, m��te der erste
Buchstabe jedoch klein geschrieben worden sein.
�ber die Namen kann ich nichts sagen, die Postleitzahl beider gesuchten Orte ist
19374, gr��ere Orte in der N�he sind Parchim und Ludwigslust.
beste Gr��e Hans Peter Albers
Hallo,
ich gehe mit der Definierung "duben" f�r taub nicht konform. Auf platt hei�t
Taub m.E. "doof"
Mit Gru�
Johannes