Hallo Thomas,
es betrifft beide Eintraege.
Danke und viele Gruesse
Armin Maleyka
Message: 2
Hallo,
ich lese:
den 8ten 9br ist der Neuangehender Hauß
wirth Hanns Heinrich Brammer, Johann Hin-
rich Brammers jezigen Haußwirths zu Vas-
torff eheleibl. Sohn mit Catharine Marie, des
jetzigen Haußwirths Johann Hinrich Klä-
kes aus Vastorff eheleibl. Tochter nach zwey
maligem öffentl. Auffgeboth copuli-
ret worden.
Eodem ist der Neuengehender Haußwirth
Johann Hinrich Schlüter, Johann Hinrich
Schlüters, jetzigen Haußwirths zu Vastorff
eheleibl. Sohn mit Anna Elisabeth, des jetzi-
gen Haußwirths zu Vastorff Johann Hinrich
Brammers eheleibl. Tochter nach zweymaligem
öffentl. Auffgeboth zu Vastorff copulieret worden.
Gruß
Joachim (Janz)
Hallo, Armin.
Ich denke, da habe ich mich mit dem Familiennamen Schlüter in der ersten
Eintragung wohl vertan.
Das heißt wohl doch Kläkes. So hat es Joachim Janz gelesen.
Ich habe mich vom Namen Schlüter in der zweiten Eintragung irritieren
lassen, da da ja auch Brammer auftaucht.
Ansonsten scheint meine Übersetzung in etwa mit der von Joachim zu stimmen.
Gruß
Hans-Joachim