Hallo Lars,
recht vielen Dank f�r Deine so wertvolle Hilfestellung. Die jetzige
�bersetzung ist verst�ndlich zu lesen und stimmt auch mit den
geschichtlichen Ereignissen �berein.
Er (Bolko) unterwarf sich alle Burgen des Landes Schweidnitz, obwohl sich
ihm Konradswaldau, Schwarzwaldau und Zeisberg widersetzten, desweiteren
au�erhalb des Landes [Schweidnitz] Freudenberg. <
"Subdidit (Bolko) sibi omnia castra terrae Suidnicensis sibi resistentia
videlicet Cunradiswalde, Swarczewalde, Ceisikperg, item extra terram
Vrewdinberg."
Herzliche Gr�sse aus Upstate New York,
Guenter Boehm (*1939 Friedland, Kreis Waldenburg in Schlesien)