Hallo G�nter und Ulrich,
ich bin zwar kein Experte f�r die Geschichte des Schweidnitzer Landes, aber
die �bersetzung der lateinischen Urkunde muss lauten:
Er (und das bezieht sich auf jeden Fall dann auf Bolko II.) unterwarf sich
alle Burgen des Landes Schweidnitz (sicher muss es richtig terrae f�r den
Genitiv hei�en und nicht terrea), obwohl sich ihm Konradswaldau, Schwarzwaldau
und Zeisberg widersetzten, desweiteren au�erhalb des Landes (also au�erhalb des
Landes Schweidnitz) Freudenberg.
"Subdidit (Bolko) sibi omnia castra terrea Suidnicensis sibi resistentia
videlicet Cunradiswalde, Swarczewalde, Ceisikperg, item extra terram
Vrewdinberg."
Die Urkunde ist ja aus der R�ckschau zu verstehen, und da wird
offensichtlich erst mal Bezug genommen auf die kriegerischen Auseinandersetzungen, die
Bolko zur Etablierung f�hren musste.
Viel Spa� weiterhin an der Geschichte w�nscht Lars