Hallo, Gerda!
Herzlichen Dank! Inzwischen bekam ich den entscheidenden Tip:
es gab eine Familie BÖRGERNIß (auch: BÖRGEREIS) in Meldorf!
Wir haben also mit "BÖRGERNIS" wohl richtig gelesen.
Mit freundlichen Grüssen aus den Niederlanden,
Gudrun von Kowalski