Re: [DSL] Frühe Ortsgeschichte von Schwarzwaldau (in Polnisch)

niederschlesien-l
1

Hallo Klaus,

Du hast recht. Die Portatius waren keine Grafen.
http://www.boehm-chronik.com/portatius.htm

Hier ging es aber um die �bersetzung eines Artikels aus dem Polnischen.
Wie soll man sich da verhalten, wenn etwas nicht ganz stimmt?
Ich habe vorerst hinter dem "Gr�flichen [?] Wappen" ein Fragezeichen
gesetzt.
Vielleicht sollte ich noch unter ANMERKUNGEN einen Hinweis bringen.
Andererseits m�chte ich die polnischen Ortshistoriker nicht verprellen,
sondern ermutigen weiter in der deutschen Ortsgeschichte mitzuwirken.
Unser Ziel sollte doch sein, diese polnischen Ortshistoriker in unserer
aller Familien- und Ortsgeschichtsforschung mit einzubeziehen.

Wem liegen da bereits Erfahrungen vor?

Herzliche Gr�sse aus Upstate New York,
Guenter Boehm (*1939 Friedland, Kreis Waldenburg in Schlesien)

2

"Niederschlesien-L" <niederschlesien-l@genealogy.net>
Polnisch)

Hallo G�nter,

beim Lesen alter Schlesischer Gebirgsboten finde ich gerade auch etwas �ber
Schwarzwaldau. U.a sind in dem Bericht eine Zeichnung des Schlosses
Schwarzwaldau, sowie Fotos von Hans Bernhard von PORTATIUS sowie Vera v.
PORTATIUS geb. Gr�fin v. Einsiedel. Ausserdem ist ein Originalbericht vom
28. M�rz 1819 �ber die zur damaligen Herrschaft Schwarzwaldau geh�rigen
G�ter aus der Feder des damaligen Besitzers von CZETTRITZ abgdruckt.

Falls du daran Interesse hast, melde dich bitte.

Herzliche Gr�sse aus M�nster/Westfalen
G�nter Teichmann (*1939 Merzdorf Kreis Landeshut)
www.merzdorf-im-riesengebirge.de

3

beim Lesen alter Schlesischer Gebirgsboten finde ich gerade auch etwas

�ber

Schwarzwaldau. U.a sind in dem Bericht eine Zeichnung des Schlosses
Schwarzwaldau, sowie Fotos von Hans Bernhard von PORTATIUS sowie Vera v.
PORTATIUS geb. Gr�fin v. Einsiedel. Ausserdem ist ein Originalbericht vom
28. M�rz 1819 �ber die zur damaligen Herrschaft Schwarzwaldau geh�rigen
G�ter aus der Feder des damaligen Besitzers von CZETTRITZ abgdruckt.
Falls du daran Interesse hast, melde dich bitte.

Hallo G�nter,
ja, daran bin ich sehr interessiert.

Herzliche Gr�sse aus Upstate New York,
Guenter Boehm (*1939 Friedland, Kreis Waldenburg in Schlesien)