I found the following baptismal record in the Klein Jerutten Parish
records (Kreis Ortelsbug):
Ich habe diese Taufdaten in Klein Jerutten (Kreis Ortelsburg)gefunden.
BIENK Jacob born 06 Aug 1862 Alt Keykutt Father: Johann Bienk
Mother: Wilhelmine Kulik Witnesses: Chrystian Kompa, Louise Kompa,
Michael Kompa
BIENK Jacob geboren am 6. August 1862 in Alt Keykutt. Vater Johann Bienk
Mutter Wilhelmine Kulik. Paten Chrystian Kompa, Louise Kompa, Michael Kompa.
You may already be aware that the Klein Jerutten Parish records are
available on the internet at
www.wasatch.com/~rdemanow/jerutten/deutsch.html (and this is in German
too). There is also a microfilmed book called the Klein Jerutten Chronik
referred to on that site. Look for it on the LDS internet site card
catalog by doing an AUTHOR search (my compact disc version has this
option) and type in DEMANOWSKI . I have tried for almost a year to make
contact with the source listed on the website to no avail to obtain a
copy.
Vielleicht hattes du schon herausgefunden, da� die Daten von der Klein Jerutten Gemeinde im Internet sind,
http://www.wasatch.com/~rdemanow/jerutten/deutsch.htm
Diese Angaben sind in Deutsch.
Auf dieser Seite ist auch ein Microfilmebuch erwehnt. Es hei�t Die Klein Rutten Chronik. Gehe zur Mormonen (LDS) Webseite f�r Autorensuche.
Mein Disk hat diese Wahl, und schreibe Demanowski ein.
Ich habe schon f�r ein Jahr versucht, mich mit der Person, die dort genannt wurde, in Verbindung zu setzen, damit ich eine Kopie bekommen kann.
Soweit habe ich es noch nicht geschaft.
There do not appear to be records available in the right timeframe to
capture the marriage or deaths of Johann or Wilhelmine. However, here
are entries for other children by the couple:
Es sieht so aus, da� keine Daten f�r die Zeit der Hochzeit oder Tod, von Johann or Wilhelmine vorhanden sind.
Marie born Sept 22, 1868 Marie geboren 22. September 1868
Michael born May 18, 1860 Michael geboren 18. Mai 1860
Lotte June 3, 1865 Lotte 3. Juni 1865I have also found the GeAGNO website and it's webmaster Martin Jend to
be very helpful. They are dedicated to ongoing Kreis Ortelsburg
research, and Martin had records for some of my ancestors that went
beyond the Klein Jerutten records available on the internet.
Ich habe die Webseite von GeAGNO gefunden, der Ansprechpartner von der Webseite ist Martin Jend. Er ist sehr hilfsbereit.
Sie haben sich sehr zur Nachforschung in dem Kreis Ortelsburg gewidmenet.
Martin hat auch andere Daten, nicht nur von Klein Jerutten im Internet angegeben.
I have many ancestors from Kreis Ortelsburg. In fact one of them is
Adam LADA and he married a Louisa BIENK on May 7, 1835! I hope some of
this is new information for you and that you find it helpful. I would
be very happy to hear from you if you have other resources for research
in that area that you can share.
Ich habe viele Ahnen vom Kreis Ortelburg. Unter anderem ist ADAM LADA heiratet am 7. Mai 1835 Louisa Bienk.
Ich hoffe, da� einige dieser Angaben, Dir helfen werden.
Ich w�re sehr nett, von Dir zu h�ren. Vielleicht hast Du auch andere Hilfsquellen f�r Nachforschungen f�r diese Umgebung, die Du vielleicht
an mich weitergeben k�nntest.