Hallo,
vielleicht hilft diese Zusammenstellung aus dem Wörterbuch des Fachbereichs
Informatik der TU München, zu erreichen unter: _http://dict.leo.org/_
(http://dict.leo.org/) ,
doch noch etwas weiter um den englischen Begriff des "laborer" oder
"labourer" bei den Übersetzungen besser beschreiben zu können:
Unmittelbare Treffer (http://dict.leo.org/le?2314973) _laborer_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=laborer) AE _der_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=der) _Arbeiter_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=Arbeiter) (http://dict.leo.org/le?8423315)
(http://dict.leo.org/le?8423261) (http://dict.leo.org/le?8423207)
(http://dict.leo.org/le?2314973) _laborer_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=laborer) AE _der_ (http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=der)
_Hilfsarbeiter_ (http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=Hilfsarbeiter)
(http://dict.leo.org/le?17447220) (http://dict.leo.org/le?17447161)
(http://dict.leo.org/le?17447102) (http://dict.leo.org/le?2314973) _laborer_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=laborer) AE _ungelernter_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=ungelernter) _Arbeiter_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=Arbeiter) (http://dict.leo.org/le?10637449)
Zusammengesetzte Einträge _day_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=day) _laborer_ (http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=laborer) AE
_der_ (http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=der) _Tagelöhner_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=Tagelner)
(http://dict.leo.org/le?11965829) (http://dict.leo.org/le?11965773)
(http://dict.leo.org/le?11965716) _day-laborer_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=day-laborer) AE _der_ (http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=der)
_Tagelöhner_ (http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=Tagelner)
(http://dict.leo.org/le?11965829) (http://dict.leo.org/le?11965773)
(http://dict.leo.org/le?11965716) _farm_ (http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=farm)
_laborer_ (http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=laborer) AE _der_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=der) _Knecht_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=Knecht) (http://dict.leo.org/le?14233123)
(http://dict.leo.org/le?14233071) (http://dict.leo.org/le?14233019)
_farm_ (http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=farm) _laborer_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=laborer) AE _der_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=der) _Landarbeiter_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=Landarbeiter) (http://dict.leo.org/le?6149877)
(http://dict.leo.org/le?6149819) (http://dict.leo.org/le?6149761) _manual_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=manual) _laborer_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=laborer) AE _der_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=der) _Handarbeiter_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=Handarbeiter) (http://dict.leo.org/le?18311596)
(http://dict.leo.org/le?18311538) (http://dict.leo.org/le?18311480) _migrant_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=migrant) _laborer_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=laborer) AE _der_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=der) _Arbeitsmigrant_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=Arbeitsmigrant) | _die_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=die) _Arbeitsmigrantin_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=Arbeitsmigrantin) _migratory_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=migratory) _laborer_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=laborer) AE _der_ (http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=der)
_Wanderarbeiter_ (http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=Wanderarbeiter)
(http://dict.leo.org/le?18706571) (http://dict.leo.org/le?18706511)
_tax-free_ (http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=tax-free) _amount_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=amount) _for_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=for) _agricultural_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=agricultural) _laborer_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/NZNU.&search=laborer) AE _der_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=der) _Landarbeiterfreibetrag_
(http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/VQJ..&search=Landarbeiterfreibetrag) (http://dict.leo.org/le?24585732)
Dort werden auch noch zwei weiteren Übersetzungen zu "Tageloehner" angegeben:
- daytaller und
- peon.
Die Worte habe ich aber noch nie genutzt oder in der Umgangssprache gehört.
Mit freundlichen Grüßen
Hans-Dieter (REINHARD)