Radoslaw Zan, Genealoge, Breslau

Hallo Liste,

Ich bin auch ein Listemitglied und denke, dass in Ordnung ist wenn ich
in meiner Angelegenheit mich ausdruecke.
Ich bitte alle meine Kunden, die meine Antwort mit Verspaetung oder
keine weitere Antwort wieder erhalten haben, um Entschuldigung.
Am Ende Oktober mein Laptop ist gefalen und ich habe Mehrheit von Emails
von meinen Kunden (sowie alle Firma Files,Verzeichnisse und
Familienfotos) verloren.
In Dezember meiner Frau und Kinder erkraenkten und wir waren alle in
Krankenhaus. Wir waren wieder fuer Weihnachten zu Hause.
Als Genealoge kann ich alte Deutsche Schrift lesen, aber meine Frau
hilft mir Emails zu schreiben.
Es is manchmall sehr schwierig weil wir zwei sehr kleine Kinder haben
(2,5 und 1 Jahr).
Manchmall das Schreiben einer Email einem Kunden dauert mit schreienden
Kindern 3 Stunden. Es ist Zeit meiner Familie und ich nehme kein Geld
dafuer.
Leider kann ich keine Sekretaerin leisten.
Ich habe den Regeln, dass ich nie Vorschuss von Kunden annehme. Wir
rechnen uns also imer nach der Berichtssendung ab.
Es ist keine Methode von mir SPAM der NSL-Liste zu schicken.
Manchmall bereite ich einige Materialien vor und lege ich ein Link auf
der Liste an.

Bitte, seien Sie nicht beleidigt. Ich arbeite an vielen Angelegenheiten
gleichzeitg und versuche in der naechsten Zeit alle lang nicht
beantwortete Emails zu beantworten.

Gruesse aus Breslau,
Radoslaw Zan

Hallo Herr Zan,

ich bitte über die Liste um Entschuldig - ich habe mich auch falsch
ausgedrückt.
Freilich können Sie die deutsche Schrift lesen (wie sonst können Sie für uns
Forschen) und mir, Daten übermitteln.
Ihre Ehefrau ist beim Schreiben behilflich.
Ich bedanke mich jedenfalls für Ihre Hilfe ganz herzlichst.

Mit freundlichen Grüßen
Manuela F.

Guten Tag Herr Zan,

ich warte gerne, bis sie meinen Auftrag bearbeiten können. Ihnen und Ihrer
Familie alles Gute und viel Gesundheit im neuen Jahr.

Mit freundlichem Gruß

Rolf Degener