Liebe Listenteilnehmer ,
suche dringend die Anschrift des Standesamtes RADACH, Kreis Weststernberg , für den Ort Klein Kirschbaum
( polnisch : Trzesniow ) , um Daten für die Eltern der nachfolgend aufgeführten Person zu eruieren :
Elsbeth Wilhemine Ottilie SCHULZ , geb. 18.01.1927 in Klein Kirschbaum, Kreis Weststernberg. Das
Standesamt I in Berlin hat keine Unterlagen für das betreffende Personenstandsbuch bzw. Standesregister
des betreffenden Standesamtes vorliegen. Weiterhin wüsste ich gerne eine Anschrift, wo ich deutschen
Suchtext ins Polnische übersetzen lassen kann.
Für jede Art Hilfe bin ich sehr dankbar.
Mit besten Grüssen aus Hamburg ,
Manfred H. Renner
<mhrenner@mac.com>
Hallo Manfred -
die �bersetzung kannst du hier probieren:
http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html
Deine Anfrage wegen des Standesamtes kann ich - wenn du m�chtest - an die Liste f�r Ost- und Westpreussen senden.
Gru� von Irmi
Manfred Renner schrieb:
Hallo Manfred, das Standesamt I in Berlin hat aber ein Verzeichnis der
Standes�mter in Polen. So berichtet in Ostdeutsche Familienkunde, Heft
8/2005, S. 239:
eine Rezension des Buches >Deutsche Personenstandsb�cher und
Personenstandseintr�ge in Polen. Verlag f�r Standesamtswesen 2000< und der
Hinweis, da� es f�r den standesamtlichen Gebrauch gedacht ist (46 Euro),
m��te also wenigstens im Standesamt I vorhanden sein, vielleicht aber auch
in anderen Standes�mtern.
Gru� aus Berlin
Gisela L.
Hallo Manfred,
<< Weiterhin wüsste ich gerne eine Anschrift, wo ich deutschen Suchtext
ins Polnische übersetzen lassen kann. >>
einfach mal im Forum "Ahnensuche Mitteldeutschland" (
http://www.ahnensuche-mitteldeutschland.de/) unter "Lesehilfen,
Übersetzungen, Interpretationen" nachsehen, da findest Du
Übersetzungshilfen.
Viele Grüße,
Jürgen (Fritsche)
Hallo Manfred,
hier die Anschrift des zuständigen StA Radach, Kreis Weststernberg,
Brandenburg:
Urzad Stanu Cywilnego
ul. Lipowa 18
69-200 Sulecin
Geburtsregister 1927 liegen vor. Glück gehabt! 1926 ist eine Lücke!!!
Für Übersetzungen bitte auf die Hauptseite genealogy.net gehen und dort
dann auf TransServ (kostenloser Übersetzungsservice).
Bitte unbedingt Fotokopien der Urkunden anfordern. Genau formulieren!
Ansonsten besteht die Gefahr, dass man nur Auszüge auf Formblättern
bekommt, die sehr teuer sind und leider kaum weitere Forschungsansätze
enthalten. Daher im Anschreiben betonen, dass ausschließlich Fotokopien
gewünscht werden.
Freundliche Grüße
Evelyn (Matschkowski)
Sehr geehrte Frau Langfeldt,
hat das Standesamt I, Berlin eine E-Mail-Adresse?
Gru�
Hartmut Passauer
haepass@netscape.net
GiLangfeldt@web.de schrieb:
Standesamt I in Berlin
R�ckerstra�e 9
10119 Berlin
Tel: + 49 30 90 207-0
Fax: + 49 30 90 207-245
E-Mail:
info@stand1.verwalt-berlin.de
auf dieser Seite zu finden: Standesamt I in Berlin - Berlin.de
Sch�nen Sonntag
Gudrun
Daankesch�n,
Gru�
Hartmut Passauer
gudrun.lundbech@web.de schrieb:
Hallo Hartmut,
ich mische mich kurz ein, um die Emailadresse mitzuteilen, und zwar
info@stand1.verwalt-berlin.de
Gr��e aus Stade sendet Dir Renate
Obwohl schon einige andere Mitstreiter geantwortet haben, hier noch mal:
info@stand1.verwalt-berlin.de
Gru� Gisela L.
Allen herzlichen Dank!!!
Hartmut Passauer
GiLangfeldt@web.de schrieb: