I have a question - it is not genealogical but linguistic but it seemed appropriate for this week. I hope some of our German colleagues can answer it because I have wondered about it for many years. I am a trained linguist and have studied philology, yet it still puzzles me. Why is Holy or Maundy Thursday called Gr�ne Donnerstag in German? And Good Friday, Char Freitag? The English translation of these words makes abolutely no sense at all. I am sure it has some very ancient significance, since I know that the word for Easter, Ostern, derives from the ancient Saxon goddess of spring, Oester. Can anyone - Falk, Reinhard, Hans Peter, Wilfred or anyone else enlighten me???
A happy and blessed Easter to all. Ein sch�nes and gesegnetes Ostern w�nsche ich allen. Mfg, Jane
Jane Swan
jeswansong@earthlink.net
Why Wait? Move to EarthLink.
Hi Jane,
my encyclopedia says the "Green Thursday" (Gr�ndonnerstag) is named after the custom to eat something green that day (e.g. curly kale). It is also possible that it is a translation of "dies viridium" (day of the penitents).
"Kar" is Middle High German for lamentation, grief and is related to the English "care". Also the whole week before Easter ist calle the "Karwoche".
Hopes this helps.
Best regards from Berlin
J�rgen
*Gründonnerstag*
der Donnerstag vor
*Oster*<http://matriarchat.net/grundlagen/gueterverteilung/feste_feiern/ostern.html>
sonntag.
Dieser Tag wird Grün-Donnerstag genannt, nach dem Brauch, an diesem Tag
etwas Grünes zu essen und zu tragen. In England gibt es den Brauch, den
Armen milde Gaben zu spenden. Er erinnert an den älteren Brauch, dass der
König am Gründonnerstag den Armen die Füße wusch. In den meisten
englischsprachigen Ländern Europas heißt der Tag *Holy Thursday*.
Das Tragen grüner Kleidung war ein alter vorpatriarchaler Frühlingsbrauch,
der noch im christlichen Europa besonders im Mai lange populär war. Als eine
Art von Nachahmungszauber sollte das Tragen grüner Kleidung die Mutter Erde
dazu ermuntern, sich mit dem Grün reich sprießender Getreideähren zu
bedecken.
In mittelalterlichen Balladen waren die als Feen beschriebenen Frauen immer
grün gekleidet.
- Grüne Speisen, grünes Bier und grüne Kleidung gibt es bis heute am
St. Patrick's Day überall in Irland und in den USA, wo irischstämmige
AmerikanerInnen diesen Tag mit Paraden und Festlichkeiten begehen.
From a quick google
Fred