Pommernbilder

_Pomorze (Pommern) - ??-??_
(http://www.au-au.ru/showcat.php?id=10294&order=t&view=gtext&p=1)

ich weiss nicht genau, was das für eine Seite ist, auf jeden Fall sind viele
(alte) Fotos drin.

Gruss Heide

suche nach Gruse, Jonitz, Maass, Mahss u.ä., Hinz, Zodrow, Gatzke, Garske,
Pufahl, Ewert, Sobocionca, Krieger/Krüger/Krygier, Moske, Wirth, Steinborn,
Groth und Lipinski, alle aus dem Krs. Deutsch Krone

Hallo Heide,
ich habe mir mal ca. 1 Std. die Seite angesehen - sieht aus wie Ebay aus
Russland, da bietet jemand hunderte Postkarten und Bilder aus Polen und den
ehemaligen deutschen Ostgebieten an. Habe mir schon einige Bilder
gespeichert. Ist bestimmt für viele Ahnenforscher von Interesse. Man muss
ein bisschen hin und her klicken, ist zwar alle in polnisch aber viele
Karten haben einen deutschen Inhalt.

Gruß Manfred (Sommerfeld)

Da steckt ja viel drin!!!

Ich br�uchte aber eine Hilfe: gibt es online
eine deutsch-polnisches und polnisch-deutsches Ortsverzeichnis
(�bersetzungen der Ortsnamen?)

Hallo,

schau mal hier rein.
http://www.atsnotes.com/other/gerpol.html#PO

Hier findest Du die Ortsnamen-Übersetzungen in beide Richtungen.

VG
Hans

Heide,

die Bilder sind nach unserer Definition nicht alle aus Pommern (s. Hel =
Hela; Gdansk = Danzig etc.). Das polnische "Pommern" (so �bersetzen die
Polen jedenfalls ihren Begriff) reicht weiter nach Osten als das Pommern
deutschen Verst�ndnisses (schlie�t aber auch Vorpommern mit R�gen im Westen
ein) und umfasst, anders als bei uns, auch Danzig und Westpreu�en bis
einschlie�lich Marienburg an der Nogat. Die 'Buttons' auf der oberen Leiste
entsprechen unseren, wenngleich in russischer Sprache.

Gru�
Rolf-Peter