Liebe Mitforscher,
meine Frau hat einen Roman über einen ihrer Vorfahren (1775-1843) geschrieben und möchte die Namen der dort vorkommenden Orte in der damals gebräuchlichen Form schreiben. Sollte jemand zur folgenden Liste Änderungsvorschläge haben, würde ich mich über eine entsprechende Nachricht, ggf. mit Quellenangabe freuen.
deutsch (1775-1843)->polnisch (heute)
Briesen->Brzezno
Adlig Pollnitz ->Polniczka
Borzyskowo ->Borzyszkowy
Bromberg ->Bydgoszcz
Bütow ->Bytów
Chmielno ->Chmielno
Danzig ->Gdansk
Glisno ->Glisno Wielkie
Groß Tuchen->Tuchomie
Heydemühl->Borowy Mlyn
Karthaus in Westpreußen ->Kartuzy
Kedrau ->Kiedrowice
Kielski See->Jezioro Kielskie
Klein Konarczyn ->Konarzynki
Klucken->Kluki
Königsberg->Kaliningrad
Liepienitze->Lipnica
Moddrow ->Modrzejewo
Modrczejewski ->Modrzejewo
Nierostaw ->Nierostowo
Ossusnitza ->Osusznica
Prondzonna->Pradzona
Pyaschen->Piaszno
Reckow ->Rekowo
Schlochau ->Czluchów
Stolp ->Slupsk
Tschebiatkow ->Trzebiatkowa
Tucheler Heide->Bory Tucholskie
Mit freundlichem Gruß
Friedhelm (van Moll)