Die Überschrift konnte ich zwar übersetzen
"Ethnographisch-statistische Karte
der Verbreitung der polnischen Bevölkerung
im Raum der ehemaligen (Adels-)Republik
und benachbartem Ausland
Entworfen von Edward Czynskiego
unter Mitarbeit von T[adeusz] Tillinger"
ABER kann mir bitte jemand bei dem letzten Satz helfen?
"Powiaty, w ktorych Polacy bedac w ilosci mniej niz 50%, stanowia
jednak stosunkowa wiekszosc, sa oznaczone odcieniem 50-60."
Counties in which the Poles being in amounts of less than 50%, account for
However, the relative majority, are marked with a shade of 50-60
Counties [Kreisen], in denen die Polen in Mengen von weniger als 50%, entfallen
Doch die relative Mehrheit, sind mit einem Schatten von 50-60 markiert
Pax Vobiscum,
...mark (Mark Rabideau)
ManyRoads Family Genealogist (Rabideau-Henss Family); *Professional Genealogist *
*Visit us at: http://many-roads.com/> *
*Snail mail at: *711 Nob Hill Trail - Franktown,CO USA - 80116-8717
*phone:*+1.303.660.9400 *fax:*+1.303.660.9217
*member:*Association of Professional Genealogists & National Genealogical Society