Hallo Liste,
würde einer von euch so nett sein und mir diesen polnischen
eintrag von 1865 übersetzen ?
Vielen Dank
Michael
Hallo Michael,
> w�rde einer von euch so nett sein und mir diesen polnischen
> eintrag von 1865 �bersetzen ?
>
> http://www.lkgs.info/test/Moltzan.jpg
die wesentlichen Angaben, soweit ich es lesen/�bersetzen kann, sind wie folgt:
Datum der Urkunde: 01.05.1865 in Piotrk�wko um 3 Uhr nachmittags
Vater: Henryk(=Heinrich) Moltzan, Landwirt aus Piotrk�wko, 31 Jahre alt
Mutter und Ehefrau: Dorota Woltery, 21 Jahre alt
ein Junge, geboren in Piotrk�wko am heutigen Tag um 4 Uhr morgens, getauft auf den Namen Krystyan (=Christian)
Anm.: Bei der Endung des Nachnamens der Mutter bin ich mir nicht ganz sicher, ob ich diese richtig ins Nominativ gesetzt habe. Falls es jemand besser wei�, dann bitte korrigieren.
Gru�,
Jan