Hallo, hat jemand Erfahrungen mit polnischen Archiven?
Habe vor etwa 3 Monaten angefragt, wegen eines Geburtsauszuges.
Hat es Sinn, nochmals nachzufragen oder kann es so lange dauern?
Ich habe auf deutsch angefragt, wird dies immer noch nicht gern gesehen?
( es ging um bis Kriegsende deutschen Ort).
MFG Klaus-Dieter
Bitte etwas genauer!
Um welches Archiv geht es?
Gruß
Bernhard
Hallo Klaus-Dieter,
Es kommt ganz auf das Archiv/Standesamt an. Sind es kleinere bekommt man in
der Regel ziemlich rasch Antwort, obwohl das Problem bei denen oftmals ist,
dass die Anfrage auf polnisch eingereicht werden muss; sind es größere, kann
die Anfrage auch auf deutsch eingesendet werden, Antworten erfolgen jedoch
immer auf polnisch und können auf sich warten lassen. Z.B. habe ich nach
über 2 Jahren trotz mehrfacher Anfragen per E-Mail (auf erst auf deutsch,
später auf polnisch, und von verschiedenen E-Mail-Adressen aus wegen
eventueller Spam-Einstufung) vom Posener Archiv keine Antworten erhalten.
Bei manchen Archiven müssen Anfragen einzig per Post eingesendet werden.
In der OWP-Liste gibt es ja sehr kompetente Mitglieder, die Auskunft geben
können, sobald konkretisiert ist, um welches Archiv es sich in diesem Fall
handelt.
Viele Grüße
Thilo
Hallo,
ich habe schon mehrfach im Archiv Poznan angefragt, in deutscher Sprache und
habe es zusätzlich mit dem Google-Übersetzer ins Polnische übersetzen lassen
(ich hoffe, halbwegs sinngemäß)
Nach wenigen Tagen kam jeweils die Mail, was ich im Voraus zu zahlen hätte.
Die Lieferung der Einträge erfolgte dann nach wenigen/einigen Wochen.
Insgesamt war jeder Vorgang in etwa einem reichlichen Monat erledigt.
Sicher ist es hilfreich, wenn man bestmögliche Vorgaben liefert, also alle
bekannten Daten schreibt, an die man bei der Suche anknüpfen kann. Dann geht
es natürlich leichter und schneller.
Als ich an meine "Grenzen" kam, wollten sie immer mehr Geld im
Voraus...Einerseits verständlich, aber das war mir dann doch zu teuer, ohne
rechte Aussicht auf Erfolg.
Viele Grüße
Regina (Bardeleben)
Hallo Klau-Dieter,
es dauert oft sehr lange bis Fragen beantwortet werden.
Du kannst aber sichlich noch einmal nachfragen!
Sinnvoll ist es natürlich die Anfrage in polnisch zu stellen. So hab ich es
gemacht.
Die Antworten dauern dann trotzdem manchmal Monate.
Mfg
Michael Vogel