Poln. Übersetzung

niederschlesien-l
1

Liebe Listenmitglieder,

ich bekam heute nachfolgende Nachricht per Mail, kann mir jemand bitte den
Text �bersetzen? Herzlichen Dank!

2

Moin Kreuzer Petra,

zur Mail vom Wed, 26 Jan 2005 07:01:03 +0100:

ich bekam heute nachfolgende Nachricht per Mail, kann mir jemand bitte den
Text �bersetzen?

Ja:
<http://www.genealogienetz.de/misc/translation.html&gt;

Gru�
Gerd (Schmerse)

3

Hallo Petra,

einen Kynast-Fund habe ich f�r Dich als Beispiel notiert:

26.04.1778 kath. Kobylagora (sp�ter zum Kreis Schildberg):
Rosalia Kynast, Tochter von Balthasar Kynast+Anna Mathisianka
zu Szklarka (myslniewska)---> sp�ter deutsch: Luisental
06-1782 Geburt der Schwester Catharina Kinast

Beim �berfliegen sp�terer Jahrg�nge fielen mir auch noch
weitere Kynast- bzw. Kinast-Eintr�ge auf.

Beste Gr��e,
Thomas (Oszinda)
Namenssuche in den Kreisen Adelnau, Gro�-Wartenberg, Oels und Schildberg:
KRUPA, KRUPPA, OSCENDA, OSCINDA, OSTENDA, OSTINDA, OSCINDA,
OSZINDA, OSCZENDA, OSZCZENDA
http://hometown.aol.de/oszinda2/Neumittelwalde

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

4

Hallo Thomas,

habe die Mail gelesen und bin beim Namen "KYNAST" hellh�rig geworden.
Hast Du vielleicht noch n�here Infos?

Gru�
Oliver (Kynast)

5

Hallo Oliver,
in Leutmannsdorf Kr. Schweidnitz gab es 1881 eine Rosina SCHMIDT,
geb. KYNAST.
ebenso den Franz SCHNEIDER, *6.12.1812 in Wickendorf, +22.7.1882 in
Leutmannsdorf, verheiratet mit der vor 1882 in L. verstorbenen
Eleonore KYNAST. Vielleicht hilft das weiter.

Viele Gr��e aus 34266 Niestetal
Monika (Nicolaus)
monika@w-nicolaus.de

6

Hallo Oliver,

es ist das erste Mal, dass mir der Name KYNAST aufgefallen ist.
Vielleicht finde ich Samstag noch ein paar Heiraten.

Beste Gr��e,
Thomas (Oszinda)
Namenssuche in den Kreisen Adelnau, Gro�-Wartenberg, Oels und Schildberg:
KRUPA, KRUPPA, OSCENDA, OSCINDA, OSTENDA, OSTINDA, OSCINDA,
OSZINDA, OSCZENDA, OSZCZENDA
http://hometown.aol.de/oszinda2/Neumittelwalde

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

7

Hallo Thomas,

f�r weitere Infos w�re ich sehr dankbar.

Viele Gr��e
Oliver

8

Hallo Monika,

vielen dank f�r die Info. Ich suche vor allem Kynast in und um Juliusburg.

Viele Gr��e aus Bergkamen
Oliver

9

Hallo Oliver,

las gerade, dass Du auch auf der Suche nach SCHOLZ bist. Ich habe in meinen Ahnen eine
Johanna Elisabeth BED�RFTIG, geb. SCHOLZ. Sie war mit Gottlieb BED�RFTIG verheiratet und hat am 15.10.1844 eine Tochter mit Namen Louise Christiana (e) in Niklasdorf geboren. Leider habe ich keine Jahresangaben zu ihr. In welchem Gebiet hast Du SCHOLZ?

Viele Gr�sse,
Katja

10

Hallo Katja,

meine Scholz sind aus Tauenzinow, Finkenstein, Gro�-D�bern im Kreis Oppeln

Viele Gr��e
Oliver

11

Hallo Oliver und weitere KYNAST-Forscher,

habe heute nur noch den Tod des Balthasar KYNAST
am 14.07.1778 zu Szklarka (18 Monate alt(?), luth.)
gefunden. Die ev. Kirche zu Schildberg �bernahm erst
Ende 1806 seine Amtshandlungen. Nach der zweiten
polnischen Teilung 1793 gingen die lutherischen
Einwohner bis eben 1806 sehr wahrscheinlich nach
Neumittelwalde in die Kirche. Die ev. Einwanderer kamen
zuvor meist aus den benachbarten schlesischen Kreisgebieten
Militsch und Gro�-Wartenberg.

Beste Gr��e,
Thomas (Oszinda)
Namenssuche in den Kreisen Adelnau, Gro�-Wartenberg, Oels und Schildberg:
KRUPA, KRUPPA, OSCENDA, OSCINDA, OSTENDA, OSTINDA, OSCINDA,
OSZINDA, OSCZENDA, OSZCZENDA
http://hometown.aol.de/oszinda2/Neumittelwalde

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

12

Hallo Thomas,

danke f�r die Info.

Viele Gr��e
Oliver