Hallo liebe Liste,
kann mir jemand bitte diesen poln. Text übersetzen? Auch ein Hinweis, wer helfen könnte wäre
nett.
Pierwszym znanym z nazwiska nauczycielem w Staniewicach byl
Last. Nauczal do 1805 roku. Po nim kolejno szkole prowadzili: Schröder
(1805-1844), Bartel (1844-1884), Peter Pommerening (1884-1913) i Herbert
Pommerening (1913-1945) (Pommerening 1989: 1218).
Mfg
Uwe G. Pommerening
Hallo,
hier mein �bersetzungsversuch (mit Internetunterst�tzung):
"Der erste namentlich bekannte Lehrer in Staniewicach war Last. Er unterrichtete bis zum Jahr 1805. Danach f�hrten die Schule der Reihe nach: Schr�der (1805-1844), Bartel (1844-1884), Peter Pommerening (1884-1913) und Herbert Pommerening (1913-1945)(Pommerening 1989: 1218)."
Beste Gr��e
Michael (Palutzki)
Hallo Michael, danke f�r die �bersetzung.
Mfg
Uwe G. (Pommerening)