Hallo Manfred K.!
Danke f�r die Information, aber leider ist es doch nicht so einfach bei mir. In den Dokumenten, die ich habe, stehen in den meisten F�llen von Falkowski und Falkowska, aber ich habe auch ein russisches Dokument mit Falkow / Falkowa (Geburtsdaten und Vornamen sprechen daf�r, dass die gleichen Personen gemeint sind). Tats�chlich habe ich auch Hinweise auf - in diesem Fall Sokolskaja - in meinen Unterlagen.
Viele Gr��e
Elke Dorneiski-Root
. Es gibt erstaunliche Mischungen aus Deutsch, Polnisch und Russisch. Es
ist manchmal wirklich schwer, die Stammfamilie noch zu erkennen!
Hallo,
Bei Falkowski ist es m.E. nicht so schwer. Falk ist auf jeden Fall
deutsch. W�re der die Familie sp�ter russisch geworden, hie�e er Falkow,
seine Frau Falkowa. Ist der Name polonisiert und evtl. von niederem
Adel, so hie�e der Mann Falkowski, wie auch die anderen m�nnlichen
Familienmitglieder - seine Frau dagegen Falkowska.
H�tte sich die Sippe aber schon immer f�r polnisch gehalten, so w�rden
sie sich Sokolski nennen, was wiederum �bersetzt "von Falk" hei�en
w�rde.
Manfred K.