Mir fehlt ein Wörterbuch, und zwar Platt => Hochdeutsch, für älteres Platt, nicht die Dialekte der Neuzeit. Ich sitze ab und zu mit Quellen, die auf Platt geschrieben sind. Vieles leuchtet ein, weil das Vokabular in grossem Umfang seinen Weg ins Dänische gefunden hat, aber ab und zu weiss ich nicht mit Sicherheit, was gemeint ist.
Ich finde im dt. Buchhandel:
1. Der neue Sass. Plattdeutsches Wörterbuch
Plattdeutsch - Hochdeutsch. Hochdeutsch - Plattdeutsch. Mit den Saß'schen Schreibregeln. Mit mehr als 9.000 Stichworten.
Herausgegeben von Heinrich Thies, Heinrich Kahl; 16 ?
2. Plattdeutsch - Hochdeutsches Wörterbuch
5., überarbeitete und erg. Auflage.
Herausgegeben von Institut für Niederdeutsche Sprache; 18,90 ?
Welches passt am besten zu meinem Bedarf?
Mein Mann braucht akut eine Antwort auf folgende Frage: Im Verhörsprotokoll von Varde 1906 wird ein deutscher Händler verhört. Er sagte den Kunden: tüsch o.ä. - so jedenfalls wird es geschrieben.
Ich nehme an, er wollte Geschäfte machen. Hat dieses 'tüsch' mit 'tauschen' zu tun (wie Hus mit Haus)?
Mir fehlt ein W�rterbuch, und zwar Platt => Hochdeutsch, f�r
�lteres Platt, nicht die Dialekte der Neuzeit. Ich sitze ab und zu
mit Quellen, die auf Platt geschrieben sind. Vieles leuchtet ein,
weil das Vokabular in grossem Umfang seinen Weg ins D�nische
gefunden hat, aber ab und zu weiss ich nicht mit Sicherheit, was
gemeint ist.
Ich finde im dt. Buchhandel:
1. Der neue Sass. Plattdeutsches W�rterbuch Plattdeutsch -
Hochdeutsch. Hochdeutsch - Plattdeutsch. Mit den Sa�'schen
Schreibregeln. Mit mehr als 9.000 Stichworten. Herausgegeben von
Heinrich Thies, Heinrich Kahl; 16 ? 2. Plattdeutsch - Hochdeutsches
W�rterbuch 5., �berarbeitete und erg. Auflage. Herausgegeben von
Institut f�r Niederdeutsche Sprache; 18,90 ?
Welches passt am besten zu meinem Bedarf?
Mein Mann braucht akut eine Antwort auf folgende Frage: Im
Verh�rsprotokoll von Varde 1906 wird ein deutscher H�ndler verh�rt.
Er sagte den Kunden: t�sch o.�. - so jedenfalls wird es
geschrieben. Ich nehme an, er wollte Gesch�fte machen. Hat dieses
't�sch' mit 'tauschen' zu tun (wie Hus mit Haus)?
mit Deiner Vermutung, dass es sich um "tauschen" handeln k�nnte, liegst Du m�glicherweise richtig. Vielleicht handelt es sich auch um "t�schen", im ostfriesischen Dialekt des Plattdeutschen hie�e das "zwischen" oder "dazwischen".
Richtig beantwortet werden kann Deine Frage aber sicherlich erst im Kontext des ganzen Satzes, vielleicht braucht man auch mehr aus dem Text. Schicke doch ein wenig mehr aus dem Protokoll.
> Mein Mann braucht akut eine Antwort auf folgende
Frage: Im
> Verh�rsprotokoll von Varde 1906 wird ein deutscher
H�ndler verh�rt.
> Er sagte den Kunden: t�sch o.�. - so jedenfalls
wird es
> geschrieben. Ich nehme an, er wollte Gesch�fte
machen. Hat dieses
> 't�sch' mit 'tauschen' zu tun (wie Hus mit Haus)?
>
> mvG Inger D�nemark
______________________________________________
>
Hallo Inger,
mit Deiner Vermutung, dass es sich um "tauschen"
handeln k�nnte,
liegst Du m�glicherweise richtig. Vielleicht handelt
es sich auch um
"t�schen", im ostfriesischen Dialekt des
Plattdeutschen hie�e das
"zwischen" oder "dazwischen".
Richtig beantwortet werden kann Deine Frage aber
sicherlich erst im
Kontext des ganzen Satzes, vielleicht braucht man
auch mehr aus dem
Text. Schicke doch ein wenig mehr aus dem Protokoll.
Gru� - Harald
Hallo,da meine Muttersprache Plattd��tsch is (so wie
es in der gegend um Husum,Nordfriesland gesprochen
wird), versuche ich auch mal mein wissen vorzutragen.
Tauschen auf Platt ist Tuschn.
tsch�� Ralf
Als Kaufmann (Höker?) hat er offensichtlich "tauschen" wollen, obwohl er am
Ende eines Gespräches auch "tüss" oder "Tschüs" d,h. "Auf Wiedersehen" sagen
würde. Folgenden link http://www.hamburger-schnacker.de/ kennst Du sicher,
ist ganz witzig und manchmal hilfreich.
Hallo Inger,
aus dem Vorwort des neuen Sass:
Auf technisch oder gesellschaftlich veraltete W�rterund Redewendungen wurde verzichtet. Statt dessen sind W�rter aus dem Bereich des modernen Lebens aufgenommen worden.
F�r Dich k�me dann also eher eine alte Auflage des "Kleine plattdeutsche W�rterbuch" von Dr. Johannes Sass in Frage.
Im neuen Sass findet sich folgendes:
tuuschen = tauschen
t�schen, t��schen = t�uschen
ganz spontan fällt mir da Tüschebachsmühle bei Siegen ein. Wie diese Mühle
zu ihrem Namen kam weiß ich nicht. Was ich aber sich weiß, dass zur
fraglichen Zeit noch fahrende Händler aus dem Großraum Siegen / Westerwald
in alle Richtungen zogen, um ihre Waren zu verkaufen.
Vielleicht hat der gefragte Händler Stoffe verkauft, also Tuch. Was sich in
dessen Platt vielleicht als Tüscher angehört hat.
Vielen Dank für die Übersetzungshilfe an alle - ich werde wohl ein plattdeutsches Wörterbuch kaufen müssen; es fehlt im Regal zwischen Althochdeutsch, Mittelhochdeutsch, Jiddisch und Hochdeutsch nach Klappenbach und Duden
mvG
Inger Buchard
