Hallo Frank,
Kanth (Krs. Neumarkt, später Krs. Breslau) (Kąty Wrocławskie) hatte ein eigenes Standesamt, eine eigene ev. Kirche und eine eigene kath. Kirchengemeinde. Eine Übersicht der erhaltenen Personenstandsunterlagen für Kanth findest Du hier:
Danach befinden sich heute Standesamtsbücher von Kanth 1874-1907/09 im Staatsarchibv Breslau (mit Lücken).
Darüber hinaus - auf der vorgenannten Internetseite NICHT erwähnt - befinden sich weitere Standesamtsbücher von Kanth im (polnischen) Standesamt Breslau (Zeitraum 1902-1938, mit Lücken, siehe im einzelnen wie folgt:):
* 1902, 1905, 1907, 1910, 1920-1921, 1925-1931, 1937,
oo 1905, 1907, 1920, 1922, 1925-1930, 1937,
+ 1903-1906, 1909, 1916, 1920, 1922, 1925-1929, 1931, 1935-1936, 1938.
Nach Kaps 1962 waren die katholischen Kirchenbücher von Kanth (Kąty Wrocławskie) (auch die jüngeren Bände) noch in der katholischen Gemeinde vor Ort erhalten. Die Adresse der Gemeinde vor Ort kannst Du beim Erzbischöflichen Archiv in Breslau erfragen.
Adresse des Staatsarchivs Breslau:
Archiwum Państwowe we Wrocławiu
ul. Pomorska 2
50-215 Wrocław
POLAND
fax: (71) 328-80-45
Adresse des Erzbischöflichen Archivs in Breslau:
Archiwum Archidiecezjalne we Wrocławiu
ul. Kanonia 12
50-328 Wrocław
POLAND
fax: (71) 327-11-79
Adresse des polnischen Standesamtes in Breslau:
Urząd Stanu Cywilnego
ul. Włodkowica 20/22
50-072 Wrocław
POLAND
Weiter Schreibst Du:
2. Gibt es Ablichtungen des Standesamt Breslau IV für die Jahre 1780
folgende? In diesem Standesamt wurde für meinen Großvater Felix Paul
August
Druhm - Kaufmann in Canth, katholisch, geb. 01.02.1866, Register Nr:
1866/11
- im Jahr 1903 anlässlich seiner Eheschließung mit Elsbeth Henriette
Margarethe Paschke - evangelisch reformiert, geb. 29.01.1880 in Breslau,
Standesamt Breslau I, RegNr: 458, wohnhaft Gartenstrasse 7 das
Familenstammbuch erstellt. -
Die Standesamtsbücher in Preußen beginnen erst 1874 (!). Ablichtungen ab 1780 gibt es daher nicht. Der Eintrag geb. 01.02.1866, Register Nr:
1866/11 bezieht sich daher auf ein Kirchenbuch.
Standesamtsbücher von Breslau IV gibt es heute im Standesamt I Berlin, im Staatsarchiv Breslau und im (polnischen) Standesamt Breslau. Von den Standesamtsbüchern gab es Erschriften und Duplikate. Dadurch kommt es häufig zu Dopplungen (Bestand in Berlin).
Außerdem gibt es Verfilmungen der Standesamtsbücher von Breslau bei den Mormonen.
Bei Interesse kann ich nähere Details senden.
Der von Dir gesuchte Jahrgang 1903 der Heiratsregister ist im Standesamt I in Berlin erhalten UND im Staatsarchiv Breslau (fond: 1428/0 Urząd Stanu Cywilnego we Wrocławiu IV).
An das Staatsarchiv in Breslau kannst Du in Deutsch schreiben, höflichkeitshalber mit einer beigefügten Übersetzung ins Polnische. Die Antwort kommt in Polnisch. Zuerst kommt die Rechnung, dann nach Zahlungseingang die Urkunde. Ich würde ein Scan bzw. Kopie der Urkunde bestellen, damit Du auch alle enthaltenen Informationen erhältst.
An das polnische Standesamt solltest Du unbedingt in Polnisch schreiben (!), da man dort - im Gegensatz zu den staatlichen Archiven - NICHT erwarten kann, daß Deutsch verstanden wird. Du wirst also eine Übersetzung brauchen (bei Google sind preiswerte Anbieter zu finden, die einen Brief übersetzen [Übersetzung eines Briefes ins Polnische ca. 20 EUR]. Die automatischen Online-Übersetzungen taugen nichts und liefern nur Kauderwelsch). Du solltest Dir einen Scan bzw. eine Kopie des Eintrags bestellen, ersatzweise eine "vollständige Abschrift des Geburtseintrags" ("Odpis zupełny aktu urodzenia") oder „vollständige Abschrift eines Heiratseintrags“ („Odpis zupełny aktu małżeństwa“) oder „vollständige Abschrift eines Sterbeeintrags“ („Odpis zupełny aktu zgony“), damit Du sicher gehst, daß auch alle Informationen mitgeteilt werden, was bei der gängigen gekürzten Abschrift des Eintrags NICHT der Fall ist. Auf eine Fotokopie hast Du keinen Anspruch (auc
h abhängig vom Erhaltungszustand des Bandes), aber Du kannst sehr höflich darum bitten. Ich würde es auf jeden Fall versuchen. Dort hast Du nämlich alles in Deutsch, während die Abschrift in Polnisch ist. Du kannst eine deutsche Fassung Deiner Anfrage zusätzlich befügen, aber auf jeden Fall sollte die Anfrage in Polnisch formuliert sein.
Beste Grüße und viel Erfolg
Hilmar (Tilgner)
-------- Original-Nachricht --------