Dear Hans,
I have the surname Pawlak in my tree. I tell you this because my mom works with a lady surname Pawlak who in her family history changed her name to Paul. I noticed in my (mom's side family) the name Pawlowska. Also the name Pavolish-by marriage. These Pawloska/Povislish are from Illinois, not Missouri.
Barbie
Cactus Flower schrieb:
Dear Hans,
I have the surname Pawlak in my tree. I tell you this because my mom works
with a lady surname Pawlak who in her family history changed her name to
Paul. I noticed in my (mom's side family) the name Pawlowska. Also the
name Pavolish-by marriage. These Pawloska/Povislish are from Illinois, not
Missouri.Barbie
Thanks a lot Barbie,
I just don't know yet the translation of Pauling into the Polish language, but
that might be the case with Pawloska. I will ask next time my source for such
translations and let you know, if there are results. Especially in the region of
Posen, these changes of names by adapting the other language should be very
frequently. So I will have a look on it.
By the way there are some progresses going on in my Pauling-Research offside the
list. A point for which help is appreciated from the list is the living or birth
places in Kgd. Hannover of Catherine (* 1806/7) and William Frederick (*1807/8)
PAULING in kingdom of Hannover before 1842, when they emmigrated together with
they two daughters Rebecca (*1832/3) and Charlott (*1835/6). The usual internet-
possibilities have been already tried.
translation part of the text (�bersetzung eines Teils des Textes):
... Ein Punkt an dem Hilfe von der Liste herzlich willkommen ist, betrifft die
Lebens- oder Geburtsort im K�nigreich von Hannover von Catherine (*1806/7) und
William Frederick (*1807/8) PAULING vor dem Jahr 1842, als sie zusammen mit ihren
zwei T�chtern Rebecca (*1832/3) und Charlotte (*1835/6) emmigrierten. Die �bli-
chen Internet-M�glichkeiten wurden bereits versucht ...
Greetings Hans Peter Albers
Liebe Listenmitglieder
F�r die untenstehende Familie habe ich nunmehr eine wahrscheinliche Herkunftsre-
gion. Die ungef�hr zeitgleich in Amerika Misiedelnden kamen weitgehend alle aus
dem heutigen Stadtgebiet von Neustadt am R�benberge und dem Gebiet "Rodewald",
das n�rdlich davon liegt. Die N�he zur Stadt Hannover l��t die Hannoverangabe f�r
die Herkunft auch f�r die Stadt Hannover als m�glich erscheinen
"... Ein Punkt an dem Hilfe von der Liste herzlich willkommen ist, betrifft die
Lebens- oder Geburtsort im K�nigreich von Hannover von Catherine (*1806/7) und
William Frederick (*1807/8) PAULING vor dem Jahr 1842, als sie zusammen mit ihren
zwei T�chtern Rebecca (*1832/3) und Charlotte (*1835/6) emmigrierten. Die �bli-
chen Internet-M�glichkeiten wurden bereits versucht ..."
F�r konkrete Hin- oder Nachweise w�re �u�erst dankbar
Hans Peter Albers, Heinrichstr.21, 29553 Bienenb�ttel