Ihr Lieben,
kennt jemand das Wort "Paschuko?"
Ich glaube, dass es sich dabei um Tannenzapfen, Reisig und Tannenzapfen
handelt, die wir im Wald einsammelten, um Brennmaterial zu haben.
Vielleicht könnt Ihr etwas dazu sagen.
Beste Grüße
Renate
Lewe Renate,
das 'Preu�ische W�rterbuch' kennt 'Paschuk' und 'Paschukes' f�r "im Hause
selbstgebrautes Bier auis Malzkaffee, Hopfen und Wasser" mit Belegen aus
verschiedenen Teilen Ostpreu�ens sowie 'Patschukis' als "selbsthergestelltes
Bier, leichtes Erntebier" aus dem Memelland (daher wohl diese litauische
Wortform).
Allerdings ist eine Bedeutung des Wortes 'Paschuko' (vielleicht aus
Masuren?) als Tannenzapfen nicht ganz auszuschlie�en, denn es gibt in den
slawischen Sprachen einen Ausdruck f�r "Knospe", der �hnlich klingt:
polnisch 'paczek' (mit einem Haken unter dem a (nasaliert zu sprechen/ 'cz'
= deutsch 'tsch'); russisch 'potschka'.
Die Zapfen der Nadelb�ume hei�en ansonsten in beiden Sprachen 'szyszka'
/'schischka' (gleich auszusprechen); dies passt gut zu dem ostpreu�ischen
Mundartausdruck 'Schischke' f�r solche Zapfen.
Gru�
Rolf-Peter