Ein hoffentlich lösbares Thema:
Meine erfaßten Paf-Daten sollen neben Deutsch auch in Englisch als pdf-file
erzeugt werden.
Frage: Gibt es ein Steuerelement das auch meine zweisprachig erfaßten
"Notizen zur Person"!!! berücksichtigt?
Installiert ist ein PAF mit Auswahlmöglichkeit Deutsch oder Englisch
Gruß
Gerhard v.Hößlin
Lieber Herr v. H��lin,
ich bekomme auch ab und zu Gedcom- oder PAF-Dateien
aus dem Ausland. Mein deutsches PAF �bersetzt mir sonst
alles tadellos, aber die Notizen bleiben englisch.
Es sind wohl nur bestimmte Bereiche, die
in die jeweilige Landessprache �bersetzt werden k�nnen.
Ein bisschen Schwund ist immer. ;-))
Viele Gr��e
Eva (Holtkamp)
E-Mail: E.Holtkamp@onlinehome.de
Eva Holtkamp schrieb:
Lieber Herr v. H��lin,
ich bekomme auch ab und zu Gedcom- oder PAF-Dateien
aus dem Ausland. Mein deutsches PAF �bersetzt mir sonst
alles tadellos, aber die Notizen bleiben englisch.
Es sind wohl nur bestimmte Bereiche, die
in die jeweilige Landessprache �bersetzt werden k�nnen.
Ein bisschen Schwund ist immer. ;-))
Viele Gr��e
Eva (Holtkamp)
E-Mail: E.Holtkamp@onlinehome.de
From: "Gerhard v Hoesslin" <g.hoesslin@t-online.de>
To: <paf-user@genealogy.net>
Sent: Wednesday, February 28, 2007 12:39 AM
Subject: [PAF-User] Zwei Sprachen in PAF
Ein hoffentlich l�sbares Thema:
Meine erfa�ten Paf-Daten sollen neben Deutsch auch in Englisch als pdf-file
erzeugt werden.
Frage: Gibt es ein Steuerelement das auch meine zweisprachig erfa�ten
"Notizen zur Person"!!! ber�cksichtigt?
Installiert ist ein PAF mit Auswahlm�glichkeit Deutsch oder Englisch
Gru�
Gerhard v.H��lin
_______________________________________________
Hallo liebe Mitstreiter.
Ich gehe davon aus, dass die Notizen
quasi als Text vorliegen !
Da PAF kein �bersetzungsprogramm beinhaltet,
bleibt das nat�rlich unber�hrt.
Ob vorgegebene Felder bzw. deren Bezeichnung in
Deutsch oder Englisch angezeigt werden, ist wiederum eine
Frage der Version.
Abgesehen davon- wenn PAF auch Notizen �bersetzen k�nnte,
w�rde man sich sicher �ber das Ergebnis wundern (schmunzeln).
Man versuche nur 'mal eines der g�ngigen �bersetzungsprogramme
und staune, welcher Kram da raus kommt !