Hallo Karl Ludwig,
leider hat meine Idee nicht funktioniert. Ich habe zum Probieren die
Portugiesisch Version herunter geladen und installiert. Diese 5.X MB große
Datei (PAF4.0.4) enthält Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch.
Vielleicht ist dir ja geholfen, wenn du diese PAF Version installierst
dann kannst du je nachdem das Programm in der gewünschten Sprache aufrufen
nicht so komfortabel wie in der aktuellen 5.x Version, aber dann hast du
nicht das Problem für deinen Vetter in Brasilien den Export aus 5.X in 4.X
runterzurechnen, was prinzipiell auch möglich ist. Das wäre dann der Weg,
den Eva dir schon vorgeschlagen hat Export im Gedcom Format aus der
deutschen 5.x und Import in die Portugiesische 4.x Da ich noch nicht so
lange mit PAF arbeite kann ich dir leider nicht sagen, was die
Verbesserungen von 4.x zu 5.x sind ob man noch akzeptabel mit 4.X arbeiten
kann oder lieber die Ex-/Importgeschichte im aktuellen 5.x benutzt.
LG aus Thüringen
Heike