Hallo Nikolaus,
ich habe das gerade mal mit LibreOffice probiert (gibt es auch f�r Windows). Den Geburtstagskalender kenne ich nicht, so habe ich eine Nachkommensliste anfertigen lassen.
Auch hier war bei der Ausgansperson die Textbegrenzung zu schmal, aber es gibt daf�r eine Einstellm�glichkeit mit dem sog. Lineal, aber "Ansicht" einzublenden. Damit habe ich einfach die Spalte vergr��ert und das Problem war erledigt.
Ich arbeite unter Linux (Kubuntu). Wenn Du das magst, sende ich Dir gerne mal eine pers�nliche Mail mit Bildern, wie das aussieht.
Viele Gr��e
Norbert