Guten Tag an Alle,
da meine Mutter Franz�sin ist, habe ich nat�rlich auch eine ganz gro�e
franz�sische Framilie.
Der Austausch von Berichten, Chroniken etc. ist nat�rlich sowohl in
deutscher als auch in
englischer Sprache nicht sehr f�rderlich - sagt der Franzose doch von sich
selbst, er sei nicht
sprachbegabt.
Gibt es eventuelle "Hilfsprogramm", die dem PAF franz�sisch beibringen?
F�r jede Hilfe im voraus besten Dank.
Eric (Ludemann)
Hallo Eric,
es gibt in der PAF 4 Multilanguage-Version auch franz�sisch. Bei
familysearch herunterladen und neben dem normalen PAF installieren. Dann
kann man �ber gedcom-Austausch die Ausdrucke auch franz�sisieren. Die
Daten nat�rlich nicht.
mfG J�rg (Schnadt)
Hallo Eric,
ich gehe mal davon aus, dass Du mit PAF Vers. 5.2.18.0 arbeitest.
Diese Version beherrscht nur
Englisch, Chinese, Deutsch, Japanese, Korean und Swedish.
F�r Deine Zwecke m�sstest Du Dir die PAF-Version 4.0 aus dem Internet
herunterladen bzw. Deinen "Franzosen" empfehlen.
Die Version 4.0 beherrscht
English, Fran�ais, Deutsch, Portugu�s, Espa�ol.
Siehe hier:
http://www.familysearch.org/eng/home/welcome/pafDownload.asp
Hallo J�rg,
danke f�r diese Information. Das werde ich sofort probieren. Ich denke, das
es schon eine ganz gro�e Hilfe ist,
wenn "ganz viel" franz�sisch ist.
Ich probier es einfach mal. Vielen Dank nochmal und
Gr��e aus K�ln
Eric (Ludemann)
Hallo Heinz,
der "gemeine Franzose" hat es gerne "m�ngchensmass" wie wir hier in K�ln
sagen. Und auch sehr gerne im
pers�nlichen Kontakt. Daher habe ich vor 2 Jahren eine Yahoo-group
eingerichtet. Falls jemand dar�ber
mehr wissen m�chte, gerne "bilateral" - aber ich denke, das ist kein Thema
f�r "uns Pafologen".
Wir tauschen unsere Daten etc. dar�ber aus. Es ist f�r mich kein Problem,
das dort alles franz�sisch ist.
Aber eine Chronik aus PAF in deutsch gibt doch bei meinen
"Familienangeh�rigen" Probleme.
Ich versuche es daher mit der einfachen Methode und lade PAF Version 4.0 auf
Fran�ais - et voil� -
alle sind gl�cklich.
Vielen Danke auf jeden Fall f�r den Tipp TNG zu nehmen. Ich werde es bei der
n�chsten "Cousinade" in
Berck-sur-Mer im September mal zur Sprache bringen - und vorher testen.
Ein kleines Kompliment zum Abschluss an alle Mitglieder der PAF-Liste:
Danke. Auf jede meiner Fragen
gibt es mindestens einen guten Tipp. Vielen, vielen Dank.
Gru� aus einem grauen und schw�len K�ln
Eric (Ludemann)