[PAF-User] englische Ausdrücke für Qualität eines Datums

Hallo liebe PAF-User!

Vielleicht weiß jemand Rat:
Ich gebe vom Datum ein, soviel ich weiß. Doch bei manchen Daten muss ich mir
helfen mit ung, etwa, geschätzt usw. Doch die Ausgabe in der Chronik macht
was sie will. z.B. "vor" wird zu "before". "Ungefähr" wird weggelassen und
es wird ein absolutes Datum draus (schreibt noch "im" dazwischen).

Erlebt Ihr das auch? Kann man das Problem lösen?

Mit Grüßen aus Wunstorf
Gaby Fricke

Moin Gabi,

Wenn Du nur ung schreibst wird abt (about) daraus, nac (= nach)
wird aft. Jedenfalls erlebe ich das so wenn ich von der deutschen auf die
englische Fassung umschalte.

Gruss aus Diepholz

Falk (Liebezeit)