Hallo,
ich bräuchte mal Hilfe beim Lesen eines Eintrages.
Ancestry
Kirchenbuch Laggarben, Gerdauen, Heiraten ( 1792-1847)
1816 S.49
7. Scandau
Wilhelm Koesling und Catharina Falk
Der Vater:
.verstorbene Gottfried Falk
..(kann ich nicht entziffern.
Scheint ja der Ort oder Gegend zu sein)
.mittlere Tochter.
VG
Andrea Garms
Liebe Andrea Garms,
hier meine Version einer "Übersetzung":
"Den zweyten Octobr. Wurde nach dreymaliger Proclamation allhier copuliert
Knecht Wilhelm Koesling des Instmanns Carl Koesling zu Scandau [Anmerkung:
Skandau, Kreis Gerdauen] mittelster Sohn, und Catharine Falk aus Scandau
[Anmerkung: Skandau, Kreis Gerdauen], des verstorbenen Gottfried Falck
gewesener Waldhüters auf dem (?)Werder/Wereler(?) mittelsten Tochter
25 [Anmerkung: Alter Bräutigam] 23 [Anmerkung: Alter Braut]."
Herzliche Grüße
Jan Ruben (Haller)
Familien- und Heimatforscher
Amtsgasse 1, 73566 Bartholomä
Festnetz: + 49 (0) 7173 | 7009623
Dauersuchen:
Einwohner/Ehemalige Einwohner der Kreise Preußisch Holland, Mohrungen und
Osterode sowie der Kreise Insterburg, Gumbinnen, Stallupönen (Ebenrode),
Pillkallen (Schlossberg), Goldap, Angerapp (Darkehnen), Tilsit und Ragnit.
Dokumente, Bilder & Ähnliches zu den Kreisen Preußisch Holland, Mohrungen
und Osterode sowie den Kreisen Insterburg, Gumbinnen, Stallupönen
(Ebenrode), Pillkallen (Schlossberg), Goldap, Angerapp (Darkehnen), Tilsit
und Ragnit.
Online-Einwohnerdatenbank des Oberländischen Kreises (Kreise Preußisch
Holland, Mohrungen und Osterode), Link: https://tngok.agoff.de/
Offline-Einwohnerdatenbank des Samländischer Kreis Bereich Litauisch
Samland (Nordöstlicher Teil Ostpreußens, südl. der Memel).
Hallo Jan Ruben..
Danke für die schnelle Antwort.
Ich denke mal dass das dann Werder heißen soll.
Ich frage mich jetzt ob die "Catharina Falk" jetzt in Skandau geboren wurde
oder in Werder?
Wurde zu der Zeit der letzte Wohnort angegeben?
Ich grabe schon seit Tagen in den Bücher von Skandau nach beiden
"Falks"....ohne Erfolg.
VG
Andrea Garms