gibt es vielleicht jemanden von Euch, der mir sagen kann, wo ich B�cher,
oder sonstige Aufzeichnungen, in denen man die o.g. Sprechweisen und
Redewendungen erlernen kann, erhalte und auch erwerben kann? Bei
ungew�hnlichen, bzw. unbekannten W�rtern vielleicht mit �bersetzung,
oder Deutung in die heutige Zeit? Meine Oma stammte aus
Preussisch-Stargard und konnte sehr gut preussisch sprechen. Ich kann
mich zwar nur sehr entfernt daran erinnern, da ich sie das letzte mal
mit 4 Jahren gesehen hatte. Aber besonders faziniert hatte mich immer,
wie sie das -R- so sch�n beim sprechen "rollen" konnte. Die B�cher, o.�.
m�ssen nicht in unserer heutigen Druckschrift sein, es kann auch in
alter Druckschrift sein, da ich diese auch lesen kann.
Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr, w�nscht
mit der "preu�ischenSprechweise" ist hier sicherlich nicht die ehemalige
baltische Sprache der Pru�en gemeint, sondern deutsche Mundart. F�r diese
ist der zusammenfassende Begriff "Preu�isch" an sich un�blich. Man spricht
hingegen von 'Niederpreu�isch' wenn man das ost- und westpreu�ische
Niederdeutsch meint und von 'Hochpreu�isch' wenn man sich auf das
ostpreu�ische Mitteldeutsch (einst im Oberland und in Teilen des Ermlands
gesprochen) bezieht. Preu�isch Stargard lag - nach der deutschen
Dialektgliederung - im niederpreu�ischen Bereich Westpreu�ens links der
Weichsel. (In Westpreu�en links der Weichsel wurde ja neben Deutsch auch
Polnisch und Kaschubisch [eine slawische Sprache] gesprochen; interessant
ist vielleicht, dass einst in Gro�polen f�r das Niederpreu�ische der Begriff
"Kaschubisch" volkst�mlich war.)
Wenn es um das Niederpreu�ische in Ost- u n d Westpreu�en geht, so gibt es
nat�rlich eine gro�e Anzahl von B�chern, die sich entweder mit den Dialekten
besch�ftigen oder in niederpreu�ischen Dialekten (es gab mehrere)
geschrieben sind. Der Verlag Rautenberg in Leer/Ostfriesland hat da einige
Werke zu bieten (s. Homepage �ber 'google'). F�r Westpreu�en dar�ber hinaus
nur diese Hinweise:
Camman, Alfred: Westpreu�ische M�rchen. Berlin 1961
Schmidt, Arno: Eine Wanderung durch das westpreu�ische Sprichwort. Danzig
1924
Schmidt, Arno: Hundert alte und neue Volksr�tsel aus Westpreu�en. Danzig
1924
Erl�uterumngen zur Dialektausbreitung in Ost- und Westpreu�en:
Mitzka, Walther: Grundz�ge nordostdeutscher Sprachgeschichte. (= Deutsche
Dialektgeographie, Band 59) Marburg 1959
Alle bisher genannten Werke k�nnen �ber die Fernleihe entliehen werden.
Zum Nachschauen von W�rtern:
Riemann, Erhard u.a.: Preu�isches W�rterbuch. (bisher 6 B�nde) Neum�nster
1974-2005
<Anmerkung: 'Preu�isch' bezieht sich hier auf den Kulturraum.>
Dies umfangreiche Werk kann in gro�en Bibliotheken (Staats-, Landes-,
Unibibliotheken) eingesehen werden.
Wie sagte man im Niederpreu�ischen? - "Wi wensche e fr�hliget Niejoahr,
dat du michst brelle wie e Boar on belle wie e Pudelhund on bliewe dat ganze
Joahr gesund!"
vielen Dank f�r die ausf�hrlichen Zeilen. Ich versuche mal mein Gl�ck,
eins dieser B�cher zu erwerben.
Eine kurze Frage hab ich noch:
War denn die ostpreussische deutsche Mundart zur westpreussischen sehr
�hnlich, bzw. gleich, oder eher nicht?
Vielen Dank vorab und noch einmal einen guten Rutsch w�nscht
Sven
Der Verlag Rautenberg in Leer/Ostfriesland hat da einige
es gab keine einheitlichen "Ost-" bzw. "Westpreu�enmundarten". F�r den ost-
und westpreu�ischen deutschen Sprachraum gilt erst einmal, dass er
dreigeteilt war.
Westpreu�ens deutsche Mundarten waren �berwiegend niederdeutsch
(=plattdeutsch), in einem �stlichen Bereich von der Art, die man
wissenschaftlich "niederpreu�isch" nennt, einem ihrem westlichen Bereich des
sp�teren "polnischen Korridors" (ein politisch-geographischer Begriff) aber
ostpommersch (ebenfalls eine plattdeutsche Mundart). Au�erdem gab es in
Westpreu�en eine oberdeutsche Mundartinsel, die sogenannte Schw�bische
Kolonie um Kulm und Kulmsee, die sich bis 1945 noch erhalten hatte.
Preu�isch Stargard lag im niederpreu�ischen Dialektbereich, wie auch Danzig.
Niederpreu�isch sind auch die meisten Dialekte in Ostpreu�en. In sie
eingebettet lag das "hochpreu�ische" Dialektgebiet des Oberlandes und des
katholischen Ermlands. Hierbei handelte es sich um Mundarten, wie sie
�hnlich beispielsweise auch in Schlesien gesprochen wurden. Die
hochpreu�ische Mundart des Ermlands hie� bezeichnenderweise auch
'Breslausch'.
Obwohl es regionale Unterschiede (haupts�chlich in der Aussprache und im
Vokabular) zwischen den verschiedenen niederpreu�ischen Mundarten
Westpreu�ens, Ostpreu�ens und Danzigs gibt, �berwiegen aber die
�hnlichkeiten, so dass es schon lohnen w�rde als Werstpreu�e plattdeutsche
Mundarttexte aus Ostpreu�en zu lesen.
Ek wensch e fr�hliget Niejoahr un veel Jleck un Sejen!