In einer eMail vom 23.11.2004 22:06:48 Westeuropäische Normalzeit schreibt
gerd-koeke@onlinehome.de:
ich suche die Orte Tschöpeln (MEISSNER) und Sorau (REDLICH) in
Niederschlesien, sowie den Ort Topfenstedt (phon.?).
Hallo Gerd,
Tschöpeln und Töpferstedt sind der gleiche Ort. Er soll lt. dem
deutsch-polnischen Ortsnamens-Lexikon aus dem Verlag Rautenberg zum Kreis Rothenburg
(Schlesien) gehört haben und heißt heute Czaple und Nowe Czaple. In einem alten
deutschen Atlas fand ich Töpferstedt ein paar Kilometer östlich von Muskau
dicht an der jetzigen deutsch-polnischen Grenze. In einer Shell-Eurokarte von
Polen im Maßstab 1 : 750 000 ist Czaple leider nicht eingetragen, wohl aber in
einem Reise-Atlas des Verlages Mair im Maßstab 1 : 200 000.
Rothenburg selbst ist keine Kreisstadt mehr und gehört, weil westlich der
Neiße gelegen, heute wieder zur Bundesrepublik Deutschland.
Sorau gehörte ursprünglich zur Mark Brandenburg, heißt heute Zary und liegt
wenige Kilometer westlich von Sagan (heute: Zagan), und ca. 50 km südöstlich
von Cottbus.
MfG
Werner Hippe
_asgardist@aol.com_ (mailto:asgardist@aol.com)