allen Mitgliedern der Liste
wünsche ich für den Rest des Jahres 2008 noch alles Gute, insbesondere aber viel Erfolg bei der Suche nach unseren Altvorderen.
Ein Bekannter hat mich gebeten, ihm aus einem Grundbuch etwas zu "übersetzen", weil der Text in Sütterlin bzw. einer Sütterlin ähnlichen
Schrift geschrieben ist.
Diese Eintragungen stammen aus den Jahren 1880 bis 1899 und beziehen sich auf Grundstücke in Böhm. Povel. An anderer
Textstelle: Böhm. Powel.
Wer kann mir bitte sagen, wo ich diesen Ort auf der Landkarte zu suchen habe.
Hans-Jürgen
Hans-Juergen Magnus wrote:
Ein Bekannter hat mich gebeten, ihm aus einem Grundbuch etwas zu "�bersetzen", weil der Text in S�tterlin bzw. einer S�tterlin �hnlichen Schrift geschrieben ist.
Diese Eintragungen stammen aus den Jahren 1880 bis 1899 und beziehen sich auf Grundst�cke in B�hm. Povel. An anderer
Textstelle: B�hm. Powel.
In welchem Grundbuch steht dies ?
Es gab ein P�vel (ohne B�hmisch) im Ld-Kr. Breslau...
... und "B�hm. *el" liefert B�hmischwinkel im Kr. Glatz...
Besten Gruss
H.V.J. Kolbe
... mit Google Earth unter Eingabe von "povel" sofort zu sehen: Povel, Olmütz, Tschechische Republik! - Weiter viel Glück! - Friedrich aus Rostock