"Maximilian Riedel" <maximilian.riedel@gmx.de> schrieb:
Hallo Máté und Maximilian Riedel,
die deutsche Bezeichnung der Orte findet man im >Historischen Ortsverzeichnis Danzig-Westpreussen< B VII vom Institut für Angewandte Geodäsie (IfAG) Frankfurt am Main 1997.
Abkürzungen: RR=Russisches Reich, PL=Polen, DR=Deutsches Reich, >VV=nach Vertrag von Versailles 1919
Die neuesten Änderungen der Wojwodschaften und Kreise sind im Buch noch nicht verzeichnet.
Die Orte sind auf der Karte PL 011 vom Höfer-Verlag verzeichnet (deutsch/polnisch), nur Ossensand/Piaski nicht. Es gibt ein Ossenau? Piaski gibt es auf der Karte PL 004.
Glowinsk
Glowinsk 1914 RR Varšava, Plock, Rypin
Glowinsk >VV PL Warszawa, Rypin
Treuglöwen 1939 DR Danzig-Westpreußen, Marienwerder, Rippin (Westpr.)
Glowinsk 1945 PL Bydgoszcz, Rypin
Glowinsk 1992 PL Wloclawek
Kierz
Kierz 1914 RR Varšava, Plock, Lipno
Kierz >VV PL Warszawa, Lipno
Kersch 1939 DR Danzig-Westpreußen, Marienwerder, Leipe (Westpr.)
Kierz 1945 PL Bydgoszcz, Lipno
Kierz 1992 PL Wloclawek
Es gibt aber auch
Kierz Radzikowski 1914 RR Varšava, Plock, Rypin
Grabina 1914 RR Varšava, Plock, Rypin
Kaszuba 1914 RR Varšava, Plock, Rypin
Psia Droga 1914 RR Varšava, Plock, Rypno
Kierz Radzikowski >VV PL Warszawa, Rypin
Grabina >VV PL Warszawa, Rypin
Kaszuba >VV PL Warszawa, Rypin
Psia Droga >VV PL Warszawa, Rypno
Kersch,Kr.Rippin 1939 DR Danzig-Westpreußen, Marienwerder, Rippin (Westpr.)
Kierz Radzikowski 1945 PL Bydgoszcz, Rypin
Grabina 1945 PL Bydgoszcz, Rypin
Kaszuba 1945 PL Bydgoszcz, Rypin
Psia Droga 1945 PL Bydgoszcz, Rypin
Kierz 1992 PL Torun
Grabina 1992 PL Torun
Kaszuba 1992 PL Torun
Psia Droga 1992 PL Torun
Okonin
Okonin 1914 RR Varšava, Plock, Rypin
Okonin >VV PL Warszawa, Rypin
Barsch 1939 DR Danzig-Westpreußen, Marienwerder, Rippin (Westpr.)
Okonin 1945 PL Bydgoszcz, Rypin
Okonin 1992 PL Wloclawek
Rypin
Rypin 1914 RR Varšava, Plock, Rypin
Rypin >VV PL Warszawa, Rypin
Rippin 1939 DR Danzig-Westpreußen, Marienwerder, Rippin (Westpr.)
Rypin 1945 PL Bydgoszcz, Rypin
Rypin 1992 PL Wloclawek
Xiehmy (auch: Xienty. heute: Ksiete)
Ksiete 1914 RR Varšava, Plock, Rypin
Ksiete Plebanka 1914 RR Varšava, Plock, Rypin
Glinki 1914 RR Varšava, Plock, Rypin
Ksiete >VV PL Warszawa, Rypin
Ksiete-Plebanka >VV PL Warszawa, Rypin
Glinki >VV PL Warszawa, Rypin
Pfründe 1939 DR Danzig-Westpreußen, Marienwerder, Rippin (Westpr.)
Ksiete 1945 PL Bydgoszcz, Rypin
Ksiete-Plebanka 1945 PL Bydgoszcz, Rypin
Glinki 1945 PL Bydgoszcz, Rypin
Ksiete 1992 PL Torun
Ksiete-Plebanka 1992 PL Torun
Glinki 1992 PL Torun
zu Piaski
Piaski 1914 RR Varšava, Plock, Lipno
Piaski >VV PL Warszawa, Lipno
Ossensand 1939 DR Danzig-Westpreußen, Marienwerder, Leipe (Westpr.)
Piaski 1945 PL Bydgoszcz, Lipno
Piaski 1992 PL Wloclawek
Viele Grüße
Heinz (Muhsal)
