Orte in Ostpreussen

ow-preussen-l
1

Hallo Gisela!!
Vielleicht etwas verspätet, aber könntest Du für mich trotzdem noch etwas nachschauen?
Gibt es im sogenannten "Lange" auch etwas zu:
Lyck
Seutken
Gollupken
Gollubien
Buwelno
Lawken
Rhein
Dzingellen
Klesiken
Gollen
Selment
Arys
Pianken
Woynassen
Jelittken od. Felittken?
Chelchen
Wilkassen
Czarnia
Kiewen
Iwaschken
Krupinen
Kleszöwen

Ich weiß, das sind eigentlich viel zu viele Städte....Schau mal was Du schaffst.
Dankeschön für Deine eventuelle Hilfe!!!!!

Schönen Sonntag noch.

Daniela Schötz

2

Auf Anhieb

3

Hallo Daniela,
Ich m�chte Dir zu den bisher gemachten Vorschl�gen f�r Klesz�wen (auch
Klescz�wen) noch einen weiteren Ort aus dem Kreis Olecko (=Treuburg)
hinzuf�gen. Liegt im Kirchspiel Wielitzken.
Lage ca. 11 km s�d�stlich von Treuburg, 1938 umbenannt in Kleschen -
heutiger (polnischer) Name Kleszczewo.
Man sollte mit "auf Anhieb"-Abgaben vorsichtiger sein - vielleicht findet
irgendjemand ja noch ein Dorf dieses Namens.
MfG J�rgen H.

4

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

Hallo Gisela!!
Gibt es im sogenannten "Lange" auch etwas zu:
Lyck, Seutken, Gollupken, Gollubien, Buwelno, Lawken, Rhein,
Dzingellen, Klesiken, Gollen, Selment,
Arys, Pianken, Woynassen, Jelittken od. Felittken?, Chelchen,
Wilkassen, Czarnia, Kiewen, Iwaschken, Krupinen, Klesz�wen

Hallo Daniela,

da ich den "Lange" auch habe, habe ich Gisela angeboten uns den
"Spass" zu teilen. Leider habe ich noch nichts von ihr geh�rt.
Vermutlich ist sie in Urlaub.
Hier kommt nun die 2. H�lfte Deiner Anfrage.

Gru� aus Siegburg
Wolfgang F. J. (Klopietz)

Quelle: Dieter Lange, Geographisches Ortsregister Ostpreu�en
             (Stand 1919 -1939)

FSW= Feststellung der Schreibweise
NAE= Namens�nderung

Arys
Typ: Stadt
Landkr.: Johannisburg
Reg. Bez.: Allenstein
im / in: zw. Arys-See und Spirding-See
bei: 21,5 km n�rdl. von Johannisburg
Einw.: 3553
pol. Name: Orzyaz
Alte Ortsnamen:
Neudorf NAE vor 1507
Orsisch NAE nach 1513
Bem.: Gegr�ndet 1443.
Kirchen, Schulen, Garnision, Lazarett, Schlachthof, Amtsgericht

Pianken ----> Altwolfsdorf
Typ: Dorf, F�rsterei, Bahnstation
Landkr.: Johannisburg
Reg. Bez.: Allenstein
im / in: �stl. des T�rkle-See
bei: 24,5 km n�rdl. von Johannisburg
Einw.: 443
pol. Name: Pianki
Alte Ortsnamen:
Wolffsdorf NAE nach 1452
Pianken NAE 16.07.1938
Bem.: Ksp. Arys-Land. Gegr. 1452. Die F�rsterei 2 km nord�stl. d.
Dorfs. Bahn: L�tzen - Arys

Woynassen ---> Woinassen
Typ: Dorf
Landkr.: Treuburg
Reg. Bez.: Gumbinnen
im / in: s�d�stl. des Treuburger See
bei: 10,5 km s�d�stl. von Treuburg
Einw.: 210
pol. Name: Wojnasy
Alte Ortsnamen:
Nurrek NAE nach 1553
Woinassen FSW nach 1785
Woynaschen FSW ??
Woynassen FSW 16.07.1938
Bem.: Ksp. Wallenrode. 1553 gegr., 500 m westl. der poln. Grenze

Jelittken ---> Gelitten
Typ: Mehrere gro�e H�fe
Landkr.: Treuburg
Reg. Bez.: Gumbinnen
im / in: s�dl. des Herzogsh�her See
bei: 15 km s�dl. von Treuburg
Einw.: 94
pol. Name: Jelitki
Alte Ortsnamen:
Gelittken NAE nach 1486
Jelitzken FSW vor 1785
Jelitken FSW nach 1871
Jelittken NAE 16.07.1938
Bem.: Ksp.: Wallenrode. Gegr. 1486

Welches Chelchen?
Chelchen ---> Vorbergen, Lkr. Treuburg, Reg. Bez. Gumbinnen
Chelchen ---> Kelchendorf, Lkr. Lyck, Reg. Bez. Allenstein
Chelchen ---> Kelchen, Lkr. Treuburg, Reg. Bez. Gumbinnen

Willkassen
Typ: Dorf
Landkr.: Treuburg
Reg. Bez.: Gumbinnen
im / in: �stl. des Herzogsh�her See
bei: 9,5 km s�d�stl. von Treuburg
Einw.: 404
pol. Name: Wilkasy
Alte Ortsnamen:
Wilkaschen FSW nach 1785
Wilkassen FSW nach 1818
Bem.: Ksp. Wallenrode. Gegr. 1508

Czarnia
Typ: Gro�er Hof
Landkr.: Treuburg
Reg. Bez.: Gumbinnen
im / in: �stlich der Lega
bei: 13 km s�d�stl. von Treuburg
Alte Ortsnamen:
Czarna FSW vor 1842
Bem.: Gem: Kletschen, Ksp. Wallenrode. Gegr. vor 1840

Welches Kiewen?
Kiewen ---> Klein K�we, Lkr. Wehlau, Reg. Bez. K�nigsberg (Pr)
Kiewen ---> Gro� K�we, Lkr. Wehlau, Reg. Bez. K�nigsberg (Pr)

Iwaschken ---> Hansbruch
Typ: Dorf
Landkr.: Lyck
Reg. Bez.: Allenstein
im / in: n�rdl. des Skomand See
bei: 20,5 km nord�stl. von Lyck
Einw.: 309
pol. Name: Iwaski
Alte Ortsnamen:
Iwazken FSW nach 1871
Iwaschken NAE 16.07.1938
Bem.: Ksp: Dreim�hlen. Gegr. 1539

Krupinen nicht im Buch, aber
Krupinnen, Lkr. Treuburg, Reg. Bez. Gumbinnen
Krupinnen, Lkr. Lyck, Reg. Bez. Allenstein

Klesz�wen ---> Kleschen
Typ: Dorf
Landkr.: Treuburg
Reg. Bez.: Gumbinnen
im / in: s�dl. des Herzogsh�her See
bei: 13 km s�dl. von Treuburg
Einw.: 429
pol. Name: Kleszczewo
Alte Ortsnamen:
Cl�schtzewa FSW nach 1488
Kle��wen FSW vor 1785
Klescz�wen FSW 17.09.1936
Klesch�wen NAE 16.07.1938
Bem.: Ksp: Wallenrode. Gegr. 1488

5

hallo

ich habe meine kommentare dazwischegeschrieben

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

Von: "Daniela Sch�tz" <danielaschoetz@web.de>

> Hallo Gisela!!
> Gibt es im sogenannten "Lange" auch etwas zu:
> Lyck, Seutken, Gollupken, Gollubien, Buwelno, Lawken, Rhein,
> Dzingellen, Klesiken, Gollen, Selment,
> Arys, Pianken, Woynassen, Jelittken od. Felittken?, Chelchen,
> Wilkassen, Czarnia, Kiewen, Iwaschken, Krupinen, Klesz�wen

Hallo Daniela,

da ich den "Lange" auch habe, habe ich Gisela angeboten uns den
"Spass" zu teilen. Leider habe ich noch nichts von ihr geh�rt.
Vermutlich ist sie in Urlaub.
Hier kommt nun die 2. H�lfte Deiner Anfrage.

Gru� aus Siegburg
Wolfgang F. J. (Klopietz)

Quelle: Dieter Lange, Geographisches Ortsregister Ostpreu�en
             (Stand 1919 -1939)

FSW= Feststellung der Schreibweise
NAE= Namens�nderung

Arys
Typ: Stadt
Landkr.: Johannisburg
Reg. Bez.: Allenstein
im / in: zw. Arys-See und Spirding-See
bei: 21,5 km n�rdl. von Johannisburg
Einw.: 3553
pol. Name: Orzyaz
Alte Ortsnamen:
Neudorf NAE vor 1507
Orsisch NAE nach 1513
Bem.: Gegr�ndet 1443.
Kirchen, Schulen, Garnision, Lazarett, Schlachthof, Amtsgericht

riesiger Truppen�bungsplatz gr��ter in Deutschland heute gr��ter in Polen
w�hrend des Kriegsrechts haben sie dort Leschek interniert

Pianken ----> Altwolfsdorf
Typ: Dorf, F�rsterei, Bahnstation
Landkr.: Johannisburg
Reg. Bez.: Allenstein
im / in: �stl. des T�rkle-See
bei: 24,5 km n�rdl. von Johannisburg
Einw.: 443
pol. Name: Pianki
Alte Ortsnamen:
Wolffsdorf NAE nach 1452
Pianken NAE 16.07.1938
Bem.: Ksp. Arys-Land. Gegr. 1452. Die F�rsterei 2 km nord�stl. d.
Dorfs. Bahn: L�tzen - Arys

Woynassen ---> Woinassen
Typ: Dorf
Landkr.: Treuburg
Reg. Bez.: Gumbinnen
im / in: s�d�stl. des Treuburger See
bei: 10,5 km s�d�stl. von Treuburg
Einw.: 210
pol. Name: Wojnasy
Alte Ortsnamen:
Nurrek NAE nach 1553
Woinassen FSW nach 1785
Woynaschen FSW ??
Woynassen FSW 16.07.1938
Bem.: Ksp. Wallenrode. 1553 gegr., 500 m westl. der poln. Grenze

Jelittken ---> Gelitten
Typ: Mehrere gro�e H�fe
Landkr.: Treuburg
Reg. Bez.: Gumbinnen
im / in: s�dl. des Herzogsh�her See
bei: 15 km s�dl. von Treuburg
Einw.: 94
pol. Name: Jelitki
Alte Ortsnamen:
Gelittken NAE nach 1486
Jelitzken FSW vor 1785
Jelitken FSW nach 1871
Jelittken NAE 16.07.1938
Bem.: Ksp.: Wallenrode. Gegr. 1486

Welches Chelchen?
Chelchen ---> Vorbergen, Lkr. Treuburg, Reg. Bez. Gumbinnen
Chelchen ---> Kelchendorf, Lkr. Lyck, Reg. Bez. Allenstein
Chelchen ---> Kelchen, Lkr. Treuburg, Reg. Bez. Gumbinnen

Willkassen
Typ: Dorf
Landkr.: Treuburg
Reg. Bez.: Gumbinnen
im / in: �stl. des Herzogsh�her See
bei: 9,5 km s�d�stl. von Treuburg
Einw.: 404
pol. Name: Wilkasy
Alte Ortsnamen:
Wilkaschen FSW nach 1785
Wilkassen FSW nach 1818
Bem.: Ksp. Wallenrode. Gegr. 1508

kann auch Wilkassen (Wolfshagen) Krs. L�tzen sein

Czarnia
Typ: Gro�er Hof
Landkr.: Treuburg
Reg. Bez.: Gumbinnen
im / in: �stlich der Lega
bei: 13 km s�d�stl. von Treuburg
Alte Ortsnamen:
Czarna FSW vor 1842
Bem.: Gem: Kletschen, Ksp. Wallenrode. Gegr. vor 1840

Welches Kiewen?
Kiewen ---> Klein K�we, Lkr. Wehlau, Reg. Bez. K�nigsberg (Pr)
Kiewen ---> Gro� K�we, Lkr. Wehlau, Reg. Bez. K�nigsberg (Pr)

Iwaschken ---> Hansbruch
Typ: Dorf
Landkr.: Lyck
Reg. Bez.: Allenstein
im / in: n�rdl. des Skomand See
bei: 20,5 km nord�stl. von Lyck
Einw.: 309
pol. Name: Iwaski
Alte Ortsnamen:
Iwazken FSW nach 1871
Iwaschken NAE 16.07.1938
Bem.: Ksp: Dreim�hlen. Gegr. 1539

Krupinen nicht im Buch, aber
Krupinnen, Lkr. Treuburg, Reg. Bez. Gumbinnen
Krupinnen, Lkr. Lyck, Reg. Bez. Allenstein

Klesz�wen ---> Kleschen
Typ: Dorf
Landkr.: Treuburg
Reg. Bez.: Gumbinnen
im / in: s�dl. des Herzogsh�her See
bei: 13 km s�dl. von Treuburg
Einw.: 429
pol. Name: Kleszczewo
Alte Ortsnamen:
Cl�schtzewa FSW nach 1488
Kle��wen FSW vor 1785
Klescz�wen FSW 17.09.1936
Klesch�wen NAE 16.07.1938
Bem.: Ksp: Wallenrode. Gegr. 1488

siehe auch Kleszewen (Brassndorf) Krs. L�tzen

6

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

Hallo Gisela!!
Gibt es im sogenannten "Lange" auch etwas zu:
Lyck, Seutken, Gollupken, Gollubien, Buwelno, Lawken, Rhein,
Dzingellen, Klesiken, Gollen, Selment,
Arys, Pianken, Woynassen, Jelittken od. Felittken?, Chelchen,
Wilkassen, Czarnia, Kiewen, Iwaschken, Krupinen, Klesz�wen

Hallo Daniela und alle die es interessiert,

da Gisela sich einen "Wurm" eingefangen hat (ich meine nat�rlich ihr
PC) hier der 1. Teil Deiner Anfrage:

Quelle: Dieter Lange, Geographisches Ortsregister Ostpreu�en
             (Stand 1919 -1939)

FSW= Feststellung der Schreibweise
NAE= Namens�nderung

Lyck
Typ: Kreisstadt
Landkr.: Lyck
Reg. Bez.: Allenstein
im / in: am Ostufer des Lyck-See
bei: 155 km s�d�stl. von K�nigsberg
Einw.: 16482
pol. Name: Elk
Alte Ortsnamen:
Zu Likke NAE nach 1425
Bem.: Gegr. 1425, Kirchen, Schulen, Land/Amtsgericht,
           S�gewerk, Fabriken, Schlachthof

Seutken ist nicht im Buch (Tippfehler?) vielleicht Sentken
Sentken
Typ: Dorf
Landkr.: Lyck
Reg. Bez.: Allenstein
im / in: am Nordufer d. Sellment-See
bei: 8,5 km nord�stl. von Lyck
Einw.: 483
pol. Name: Sedki
Bem.: Ksp: Lyck. Gegr. 1472.
           Zur Gemeinde geh�rte noch der Ort Kleinsentken

Gollupken ---> L�beckfelde
Typ: Dorf
Landkr.: Lyck
Reg. Bez.: Allenstein
im / in: s�dl. des Gollen-See
bei: 12 km nord�stl. von Lyck
Einw.: 349
pol. Name: Golubka
Alte Ortsnamen:
Monethen NAE ??
Gollubken FSW nach 1785
Gollupken NAE 16.07.1938
Bem.: Ksp: Ebenfelde. Gegr. 1505. Mit einer Windm�hle.

Gollubien
Typ: Mehrere kleine H�fe und Geh�fte
Landkr.: Lyck
Reg. Bez.: Allenstein
im / in: am Nordufer des Gollen-See
bei: 13 km nord�stl. von Lyck
pol. Name: Golubie

Buwelno ---> Ublick
Typ: Vorwerk
Landkr.: Johannisburg
Reg. Bez.: Allenstein
im / in: Ostufer des Martinshagener See
bei: 27,5 km n�rdl. von Johannisburg
pol. Name: Buwelno
Alte Ortsnamen:
Buwellen NAE nach 1785
Buwelno NAE 16.07.1938
Bem.: Gem: Ublick, Ksp: Arys-Land. Gegr. 1553

Lawken ---> Lauken
Typ: Dorf und Dom�ne
Landkr.: L�tzen
Reg. Bez.:Allenstein
im / in: am Ostufer des Lauker See
bei: 18,5 km s�dwestl. von L�tzen
Einw.:465
pol. Name: Lawki
Alte Ortsnamen:
Lawken NAE 16.07.1938
Bem.: Ksp: Rhein. Gegr. 1499
           Die Dom�ne s�dl. des Dorfes gelegen

Rhein
Typ: Stadt
Landkr.: L�tzen
Reg. Bez.: Allenstein
im / in: zwischen Rheinscher- und Wald-See
bei: 18 km s�dwestl. von L�tzen
Einw.: 2429
pol. Name: Ryn
Alte Ortsnamen:
Ryne FSW nach 1377
Reyne FSW ??
Reyn FSW ??
Rein FSW nach 1785
Bem.: Gegr. 1376. Mit: Kirchen, Schulen, S�gewerk, Molkerei.
           Kleinbahn ---> Rastenburg

Es gibt noch einen Ort Rhein im Lkr. Osterode, Reg. Bez. Allenstein

Dzingellen ---> Dingeln
Typ: Mehrere kleine H�fe und Geh�fte
Landkr.:Treuburg
Reg. Bez.: Gumbinnen
im / in: �stl. des Krauser See
bei: 13 km s�dl. von Treuburg
Einw.: 86
pol. Name: Dziegiele Oleckie
Alte Ortsnamen:
Dzengeln NAE ??
Czingillowa NAE ??
Dziengellen FSW nach 1785
Dzingellen NAE 16.07.1938
Bem.: Ksp: Herzogskirchen. Gegr. 1527

Klesiken nicht gefunden

Gollen
Typ: Dorf
Landkr.: Lyck
Reg. Bez.: Allenstein
im / in: am Nordufer des Gollen See
bei: 13,5 km nord�stl. von Lyck
Einw.:286
pol. Name: Golubie
Alte Ortsnamen:
Gollubien NAE 16.07.1938
Bem.: Ksp: Lyck. Gegr. 1502

Selment nicht gefunden. Eventl. Sellmenth�he, Lkr. Lyck

Gru� aus Siegburg
Wolfgang F. J. (Klopietz)

7

Entschuldigung f�r den ungefragten Zwischenruf,
mir ist aufgefallen, dass sich die Orte fast alle in S�dost Masuren befinden
( Landkreise Johannisburg, Treuburg , Lyck und Allenstein). Ich vermute
daher, das das gesuchte Kiewen eigentlich nicht hereinpasst. Vielleicht
handelt es sich ja um das Dorf Ki�wen (Krs. Treuburg)???
MfG J�rgen Haller

8

Hallo,
Ich suche Informationen �ber meine
ich suche etwas �ber meine Vorfahren.
Meine Ururgrossmutter heisst Wilhelmine K�tter Lettnin geboren am 1847
in Kreis K�slin. Sie hat mit Albert Lettnin gereihatet und von Stettin
nach S�d Brasilien am 1882 angekommen.
Ich suche eine Information oder Tips zum etwass �ber meine Familie
erklaren.
Wenn jemand weiss wo liegt Kreis K�sling dass kan mir helfen.
Vielen Danke,
Nubia Lettnin Ferri

9

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

Wenn jemand weiss wo liegt Kreis K�sling dass kan mir helfen.
Vielen Danke,
Nubia Lettnin Ferri

Hallo,

vielleicht K�slin in Pommern ?
In meinen B�cher gibt es keinen Ort K�sling in Ost- bzw. Westpreu�en.

Gru� aus Siegburg
Wolfgang F. J. (Klopietz)

10

Hallo Herr Klopietz,
danke f�r Deine Interesse.
Ja, ich glaube auch dass muss in Pommern sein, aber jetzt vielleicht es
gibt einen polnisches Name f�r dieses Ort.
Noch mal danke,
Gr�ss aus Brasilien:
Nubia Lettnin Ferri

"Wolfgang F. J. Klopietz" gravada:

11

-----Urspr�ngliche Nachricht-----
Von: "N�bia M. Lettnin Ferri" <nubiam@cpact.embrapa.br>

Hallo Herr Klopietz,
danke f�r Deine Interesse.
Ja, ich glaube auch dass muss in Pommern sein, aber jetzt vielleicht

es

gibt einen polnisches Name f�r dieses Ort.
Noch mal danke,
Gr�ss aus Brasilien:
Nubia Lettnin Ferri

Hallo Frau Ferri,

der polnische Namen f�r K�slin in Pommern ist -- Koszalin --

Gru� aus Siegburg
Wolfgang F. J. (Klopietz)

12

N�bia M. Lettnin Ferri schrieb:

Hallo Herr Klopietz,
danke f�r Deine Interesse.
Ja, ich glaube auch dass muss in Pommern sein, aber jetzt vielleicht es
gibt einen polnisches Name f�r dieses Ort.
Noch mal danke,
Gr�ss aus Brasilien:
Nubia Lettnin Ferri

...

> vielleicht K�slin in Pommern ?

...
Haben Sie schon mit Hermann Wolk Kontakt aufgenommen. Er wird vom Pommerschen
Greif e.V. als Ansprechpartner f�r den Kreis K�slin aufgef�hrt. Er soll e-mail
haben, die �ber die homepage: http:// www.pomerscher-greif.de erhalten werden
kann. Quelle: Informationsblatt Pommerscher Greif e.V. vom Jan.2002.

mit besten Gr��en Hans Peter Albers