In einer eMail vom 24.01.02 15:14:25 (MEZ) Mitteleuropäische Zeit schreibt
kanzlei@rechtsanwalt-kuenzel.de:
Ich kann aber mit dem Ort SILGALIAI überhaupt nichts anfangen. Kann mir
jemand helfen.
Hallo Torsten,
den Ort Silgaliai würde ich jenseits der ehemaligen Grenze, also in Szameiten
(Niederlitauen), suchen.
Ansonsten gab es in Preußisch-Litauen Orte des Namens Schillgallen in den
Kirchspielen Plaschken, Kattenau, Didlacken, Linkuhnen, Tilsit, Pellenincken,
Schackuhnen, Szillen.
Da, soweit ich mich erinnere, Deine Orts- und Personennamen hauptsächlich aus
dem litauischen Sprachschatz stammen, empfehle ich Dir aus eigener Erfahrung
(dringend), Dich frühzeitig mit der litauischen Namenkunde (Sprache Deiner
Vorfahren) zu befassen. Das Einlesen in die Thematik lohnt sich immer, denn
Du bekommst so ein gutes Gefühl für die Namen(variationen) und Übersetzungen
deutsch-litauisch, vermeidest Fehllesungen und das Verfolgen falscher
Spuren.
Das gleiche gilt natürlich auch für masurische/polnische Namen oder überhaupt
Namen nichtdeutscher Herkunft. Ich selber habe für die masurischen/polnischen
Namen erst später damit begonnen, und so waren aus heutiger Sicht meine
ersten Jahre Forschung in Masuren für die Zeit vor 1700 eher ein "Fischen im
Trüben". Ohne die Sprache der Vorfahren zu kennen, bleibt einem bezüglich der
alten Namengebung sehr viel verborgen.
Literatur zu litauischen Namen:
SENN, Alfred: Handbuch der litauischen Sprache. Bd. 1, Grammatik. Heidelberg
1957.
SENN, Alfred: Lithuanian Surnames. in: American Slavic and East European
Review 4 (1945)
Wolfgang