Ort Sachsen.../ Schloß Sibyllenhof

schlesien-l
1

In einer eMail vom 23.09.01 20:28:27 (MEZ) - Mitteleurop. Sommerzeit schreibt
sandreasweber@gmx.de:

wie ich höre, soll die Cousine meines Großvaters 1911 in einem Ort
Sachsen... (wie immer es weiter geht) bei einem Schloß Sibyllenhof (oder so
ähnlich)
geboren sein.

Hallo Andreas,
es handelt sich um das Dorf Domatschine (heute Domasczcyn), das 1939 in
Sachsenau umbenannt wurde und nur 1½ km südwestlich von Sybillenort (heute
Szczodre) liegt.

Auch zu dem in Schlesien etwas ungewöhnlichen Namen kann ich Ihnen etwas
bieten:
Albert, * 23.4.1828 in Dresden, seit 1873 König von Sachsen, erbte
Sybillenort 1884 und bewohnte es bis zu seinem Tode am 19.6.1902. Sein Neffe,
Friedrich August III, * 25.5.1865 in Dresden, von 1904 bis 1918 letzter König
v.Sachsen, erbte Sybillenort und bewohnte das Schloss ebenfalls bis zu seinem
Tode am 18.2.1932.

Da Domatschine zur Herrschaft Sybillenort gehört hatte, erhielt es (im Rahmen
des vergeblichen Versuchs der Nazis, den polnischen Teil der Geschichte
Schlesiens auszutilgen), 1939 den Namen Sachsenau.

Grüße aus Hilden,
Günther Böhm

2

Werter Guenter Boehm,
wir sollten nicht die dunklen Stellen unserer Geschichte im �bereifer noch
dunkler machen.
Die Nazis haben nicht versucht, "den polnischen Teil der Geschichte
Schlesiens auszutilgen"(was f�r ein Wort).
Zitat aus dem Volks-Brockhaus Kriegsausgabe: Schlesien, Geschichte: Seit dem
10. Jahrhundert geh�rte es (Schlesien) zu Polen, ...1163 erhielt durch
Kaiser Friedrich Barbarossa eine Linie des polnischen Herrscherhauses der
Piasten die selbst�ndige Herrschaft in Schlesien.
Ein Beispiel f�r den Versuch, Geschichte zu tilgen haben die polnischen
Kommunisten von 1945-89 geliefert, wie wir alle wissen.
Dazu geh�rt aber nicht die Umbenennung oder �bersetzung der deutschen
geografischen Namen in die polnische Sprache! Im umgekehrten Fall h�tten die
Deutschen beispielsweise den Namen Szczecin auch nicht belassen. Jede
Sprache hat ihre Sprachmelodie in die nun mal anders sprachliche Ausdr�cke
schlecht passen.
Gru� Wolfgang

l