Hallo Jan
Vielen Dank fuer die Hilfe! und Uebersetzung!!!
Schoene Gruesse aus Warschau
Pozdrawiam
Marcin
Wysłane z telefonu Samsung
-------- Oryginalna wiadomość --------
Od: Jan Schefers <ow-preussen.mailings@familie.schefers.org>
Data:
Do: OW-Preussen-L <ow-preussen-l@genealogy.net>
Temat: Re: [OWP] Kirchebuch Gollub 1848 - Lesehilfe.
Hallo Marcin,
das ist mein Lösungsvorschlag für die beiden Texte. Nicht ganz
vollständig, vielleicht kann noch jemand ergänzen, aber der Sinn lässt
sich schon erraten:
"Der Vater des sub Nro. 47 wohnte? Andreas Schielmann ...
...spiete heute dessen Taufschein und erklärte,
daß er nicht Erdmann sondern Johann heiße.
Zum Beweise dessen führte er an, daß er zwei
andere Söhne Jacob & Friedrich hier
habe taufen lassen, und daß bei diesen sein Vorname i[n] Johann ...
Dies fand sich pag. 193 Nro. 58 und pag. 189 Nro. 78
Gollub, 11/9 62 Blümel"
"Soll Schiel-
mann heißen.
c. f. pag. 10
Nro. 47 u. pag.
143 Nro. 58
Gollub, 11/3 62, Blümel
Die Geburt und
Taufe dieser
drei Kinder
wurde erst? am 20ten
Juli 1852 ange-
zeigt und durch
Vorzeigung des
von den betreffen-
den Pfarrern
ausgestellten
Atteste beglau-
bigt."
Pozdrawiam
Jan