Hallo Rainer,
es gibt ein lateinisch-englisches Online-Wörterbuch speziell mit
genealogischen Begriffen:
http://www.genealogy.ro/dictionary/lat_eng_a.htm
Ansonsten kann ich als lateinisch-deutsches Wörterbuch nur den Stowasser
empfehlen.
Viele Grüße,
Maximilian (Riedel)