Hello listers:
I just received some information from a cousin in the United States and I would appreciate if someone could go to the following two web sites to translate for me.
http://www3.sk.sympatico.ca/insul/ezerwick.jpg
http://www3.sk.sympatico.ca/insul/kzerwick.jpg
I am having great difficulty trying to read where Elenore Juliane Zerwick was born. I have tried a number of combinations at the Geo Server but to no avail. I would appreciate any and all help. Thank you.
Best Regards,
Larry Mastromatteo
Dear Larry,
here the translation for ezerwick.jpg
Eleonore Juliane
Soph.(ia) Kath.(arina) Zerwick
kath. verw.(itwete) Pickel catholic, widowed Pickel
1. 6. 1812 in Kempten born in Kempten
nicht lesbar not readable
here the text for kzerwick.jpg
Chirurg Praktikant des kgl. Bay. 11. Lie???
Inf. Rgt. Kempten - spater Oberleutnant beim Kgl. Bayer. Kadettenkorps in
Munchen
Translation could be
Surgeon at the 11th Royal Bavarian ??? in Kempten - later on he stayed
as an second lieutenant at the Royal Bavarian Cadetcorps in Munich.
Hope I could help you.
Regards,
Kurt
Dear Kurt:
Thanks so much for translating my hand written script. I had one heck of a time with it. I very much appreciate your help with the translation. Thank You.
Larry Mastromatteo
Saskatoon, Canada
Hi Larry,
if the town you are looking for is the one after the date 1.6.1812 then it
is most likely Kempten, which is in the 'Allg�u' in Baden-W�rtemberg.
Hope this helps.
Suzie