Need translation

oldenburg-l
1

I need a translation of the back side of this photo. I know it says Emil & Lieschen and Oldenburg December 1909 or 1929. Any help would be appreciated.

Thanks so much
Fred Schutt