I am sorry but my German is not very good. I need help reading an occupation
in a 1797 church entry.
The entry reads:
22 November 1797 der geburt
24 November 1797 der Tauf
Vater: der Paechter zu Dahm Herr ENGEL
Mutter: Elisabeth geb. FABRICIUS
der Kind: Johanna Sophia Elisabeth Friederica
Godparents:
1) die frau Pastorin STUDEMUND in Rambow
2) die Madame ARENDT zu Rotenmohr
3) die frau ____?____ ____FABRICIUS zu Scharnebeck [?]
4) der Herr FABRICIUS zu Klein Mistorf
Would one of you please be willing to look at a scan of this entry? Thank
you for your help. Kann mir jemand helfen? Vielen Dank im Voraus fuer eure
Hilfe.
I would be very interested in seeing a scan of this entry. sueb@illicom.net
researching Brueggert (Bruechert) and Haselow families from Ramelow, Salow,
Schwanbeck Mecklenburg Strelitz.
Sue Brueggert
Hello SUE:
Here is a brief translation of your scan:
< The birth: November 22, 1797.
The baptism: November 24, 1797.
Father: The renter at DAHM, Mr. ENGEL,
Mother: ELISABETH, born FABRICIUS,
The child: JOHANNA SOPHIA ELISABETH FRIEDERICA. -
Godparents:
1. The wife of the pastor STUDEMUND in RAMBOW,
2. The Madam ARENDT at ROTENMOHR,
3. The woman/wife .... .... .... FABRICIUS at SCHARNEBECK [?]
4. The Mister FABRICIUS at KLEIN MISTORF. >
And that's all she wrote.
TSCHUESS !
Karl-Heinz Becker
(American by choice, born in Germany by the grace of God)