Korbank-owna = Tochter des Korbanka [haeufig erscheint diese Form in
Taufregistern auch noch bei verheirateten Frauen als Maedchenname]
Korbank-in / Korbank-owa = Frau des Korbanka [normalerweise koennte
man auch die Endung -ka erwarten, geht aber beim FN Korbanka nicht].
Strenggesprochen koennen Maria Korbankowna und Maria Korbanka nicht dieselbe
Person sein, es sei denn Maria Korbankowna hat einen Korbanka geheiratet.
[Maria war ein ausserordentlich haeufiger Vorname !]
Schliesslich: Die Schreiber der Taufregister waren auch nur Menschen....
Gruesse - Bernd Brozio